Онлайн книга
Примечания книги
1
Телефон дежурной части полиции в Японии. – Здесь и далее прим. переводчика, если не указано иное.
2
Сайтама – префектура, расположенная к северу от Токио.
3
Первый отдел в Японии занимается убийствами и особо тяжкими преступлениями.
4
Идзакая – традиционный японский формат заведения общественного питания, сочетающий функции бара и небольшого ресторана. Основу его концепции составляет не столько прием пищи, сколько совместный отдых, сопровождаемый употреблением алкогольных напитков и разнообразных небольших блюд. В современной японской культуре идзакая выступает важным пространством неформального общения коллег, друзей и членов семьи. – Прим. ред.
5
Патинко – в Японии тип игрового автомата, напоминающего вертикальный пинбол. – Прим. ред.
6
Футон – традиционный матрас, на котором спят японцы.
7
Кэндо – японское фехтование на бамбуковых мечах.
8
Синдзюку – район Токио, известный своими кварталами офисов, универмагов и развлекательными заведениями.
9
Хикикомори – люди, добровольно выбравшие уединение и отказ от жизни в социуме, часто проводят всю жизнь, не выходя из своей комнаты. Социокультурное явление XXI века.
10
Кисугэ – лилейник лимонно-желтый.
11
Харуна – гора высотой 1,449 м на западе префектуры Гумма.
12
Татами – тростниковые циновки, которыми в Японии застилают полы.
13
В каждом японском доме есть маленький буддийский алтарь буцудан, перед которым домашние возносят молитвы об усопших родственниках, туда же ставят и урну с прахом на установленный до захоронения срок. По традиции все приходящие в дом новопреставленного подходят к алтарю и молитвенно складывают руки.
14
В традиционных японских домах сидят на полу, используя для этого подушки дзабутон.
15
Танигава – гора высотой 1977 м на границе префектур Гумма и Ниигата, известная своими сложными для восхождения маршрутами и множеством несчастных случаев среди альпинистов.
16
Уход за пожилыми и больными людьми в Японии классифицирован по степени тяжести состояния и выражается при помощи цифр и специальных обозначений. Постоянный уход второй категории предполагает невозможность самостоятельно стоять и передвигаться, наличие деменции первой степени, но при этом способность самостоятельно принимать пищу и пользоваться туалетом.
17
При разводе в Японии опекунство над ребенком предоставляется только одному из родителей, чаще всего тому, кто обладает экономическими возможности для его воспитания. 1 апреля 2026 г. вступил в силу закон, допускающий совместное опекунство над ребенком.
18
Ниигата – префектура на западе острова Хонсю, имеющая выход к Японскому морю.
19
Сантоку – универсальный японский кухонный нож с широким лезвием для нарезки мяса, рыбы и овощей. – Прим. ред.
20
Горы в Японии поделены на участки, каждый из которых заканчивается станцией, где десятая станция – вершина горы. На каждой станции обычно находятся указатели, а также небольшая хижина или беседка.
21
Высокоскоростной поезд, соединяющий Токио с северо-западом острова Хонсю.
22
119 – номер вызова пожарных и скорой помощи в Японии.
23
В Японии строгие правила выброса отходов. Мусор сортируется на сгораемый, несгораемый и несколько видов вторсырья. Каждый вид выносится в специально отведенное место в определенный день недели рано утром.
24
Канто – равнина, в которой находится Токио и прилегающие к нему префектуры.
25
Миэ – префектура на востоке полуострова Кии, к югу от Токио.
26
В Японии до сих пор пользуются факсами, так как считается, что этот вид связи наиболее защищен от утечки информации.
27
Журналы в Японии выходят на несколько недель раньше обозначенной даты выпуска.
28
В Японии используются две слоговые азбуки – катакана и хирагана. Катакана в основном применяется для записи слов, пришедших из других языков.
29
В Японии картонные коробки нельзя перевязывать пластиковой бечевкой и выбрасывать мусор в обычных пакетах.
30
NHK – японская главная государственно-общественная телерадиокомпания.
31
Железнодорожная сеть Японии обслуживается не одной государственной компанией. Японские железные дороги (JR) – крупнейшая сеть железнодорожного транспорта Японии. – Примеч. ред.
32
Дзё – японская мера длины: 1 дзё равно 1,65 м². Комната примерно 10 м².
33
Якимандзю – булочка с начинкой из бобовой пасты, запеченная на гриле.
34
Оккирикоми – суп с толстой плоской лапшой, овощами и мясом. Местный деликатес префектуры Гумма.
35
Аматричана – итальянский соус на основе помидоров.
36
Итальянское название (pasta nero) упоминаемого блюда. – Примеч. ред.
37
Кататакаси – прием из борьбы сумо, когда используют энергию от нападения противника: его хватают за плечо и валят по направлению движения.
38
Сандей – десерт американского происхождения из мороженого, фруктов и топпингов.