Книга Киллер в отставке копает грядки, страница 9 – Наоми Каттнер

Причина не важна. Гораздо важнее другое – они никогда не ошибались.

Данте вырвался из ночного кошмара, где невидимые руки тащили его на дно черной реки.

За окном наступило утро, и солнечный свет пробивался сквозь узкую щель в занавесках, закрывавших длинное подъемное окно напротив кровати. Данте на мгновение замер, чтобы осознать, где он находится. Он лежал в большой спальне своего дома, в городке Те-Кохе, на западном побережье Новой Зеландии.

Все верно. В данный момент он не находился ни в Лос-Кабосе, ни в Минске, ни в любой другой точке на карте, где когда-то работал. В местах, где из опасных людей информацию выбивали, а за спиной постоянно чудился хвост, следовавший за тобой до очередного безликого номера в непримечательной гостинице.

Он уже несколько недель спал в этой комнате, но просыпался всегда одинаково – дезориентированным и на взводе.

Данте резко поднялся с кровати. Его вчерашняя одежда лежала аккуратной стопочкой на стуле. Одевшись, он по привычке проверил потайные карманы – складной нож и фонарик были на месте.

В коридоре не слышно ни звука; такая звенящая тишина обычно царит в старых домах с единственным безмолвным обитателем.

Данте босиком проследовал на кухню. Большинство знакомых ему людей жить не могли без утреннего кофе, но Данте не нуждался в дополнительных катализаторах бодрости. Максимум, что он делал, – выпивал чай с парой капель лимонного сока.

Раньше лимонный сок наливали из бутылки. В некоторых странах в таком соке не было и намека на настоящий лимон.

Но теперь, когда Данте стал жить в доме, вокруг которого раскинулся ухоженный сад миссис Дэвисон, он мог позволить себе добавлять в чай натуральные ингредиенты.

Он открыл кладовку и обнаружил, что в вазе для фруктов лимонов не осталось. Ничего страшного. Лимонное дерево росло прямо на заднем дворе. Это был довольно корявый экземпляр, который вполне могли посадить еще при строительстве дома, – настоящий старожил, повидавший на своем веку две мировые войны и одну высадку на Луну.

Нынче старались сохранять традиционный фасад старых вилл, а сзади обустраивали открытое пространство с гостиной и кухней с огромными раздвижными дверьми, создающими тот самый эффект «единения с садом», без изображения которого на фотографиях не обходится ни один глянцевый журнал.

Миссис Дэвисон же была далека от подобных модных веяний. Из кухни вы сначала попадали в прачечную, а уже потом, пройдя через единственную массивную деревянную дверь, оказывались в саду.

Данте распахнул дверь, и внутрь метнулась маленькая черная тень. Он тут же присел, приняв защитную позу и перейдя в режим боевой готовности.

Что-то ловкое и невесомое проскользнуло мимо него – лапы существа бесшумно касались пола. Тень двигалась с такой скоростью, что Данте едва успел ее разглядеть.

Его предупреждали про опоссумов: если в Австралии они считались милыми зверьками, то здесь, в Новой Зеландии, были объявлены вредителями номер один.

Вряд ли это был опоссум. Они же все-таки дикие животные и представляют опасность разве что для фруктовых деревьев.

Данте осторожно закрыл дверь и отступил на кухню. Ни души.

Бесшумно, как лиса, он прокрался в коридор. Снова пусто.

Дверь в гостиную была приоткрыта. Данте распахнул ее и заглянул внутрь.