Книга Пустая ловушка, страница 92 – Джон Данн Макдональд

Риллардо положил разрешение на стол:

— И какую же цифру, мистер Уэскотт, вы сочли бы честной? Сколько, по-вашему, могла бы стоить эта услуга?

— Позвольте для начала кое-что уточнить. Во сколько, на ваш взгляд, может обойтись человеку спокойная, умеренная жизнь в вашей стране? В американских долларах.

— Умеренная? Уточните, что вы под этим подразумеваете.

— Ну, если снять небольшой домик не слишком далеко от города... С горничной и садовником, с хорошей пищей. Может быть, с небольшим бассейном. Минимум развлечений, современные удобства в разумных пределах.

— Ну... если мужчина один, такая жизнь, даже с определенным шиком, могла бы обойтись в две с половиной тысячи долларов в год.

Ллойд наскоро посчитал в уме. Допустим, три тысячи в год на двоих. Сто десять минус двадцать — остается девяносто. Стало быть, тридцать лет.

— Вот мое предложение, сеньор Риллардо. Я заплачу вам двадцать тысяч, которые вы просите. Заплачу наличными.

Черные брови его собеседника удивленно поползли вверх.

— Не понимаю...

— Нас двое, и я плачу за двоих. Вот ее туристическая карта.

Риллардо взял карту и вслух прочел имя:

— Мисс Сильвия Кеннеди. Да... это непросто. Вы усложняете мою задачу. Вы ведь не супруги?

— Неофициально. Если хотите, можете называть нас супругами.

— Понимаю. Она была женщиной того человека, о котором вы говорили.

— Да, женою. Она пожертвовала свидетельством о рождении лишь для того, чтобы получить карту туриста. Как видите, она сожгла за собой все мосты.

— Так, может, деньги вы тоже взяли у того человека?

— Вас это не должно касаться, сеньор.

— Вы правы. Приношу свои извинения.

— Так вы можете сделать то, о чем я прошу?

Риллардо долго думал, хмурясь и теребя пальцами документы на автомобиль, потом улыбнулся:

— Да, я могу это сделать. Но ее придется назвать вашей женой.

— Прекрасно. Каковы будут наши следующие шаги?

— Мне понадобится десять тысяч американских долларов. Паспорт смогу сделать за две недели, ведь для начала кое-что придется проверить.

— Вы можете дать мне расписку?

— Конечно нет! Это даже звучит нелепо!

— Тогда я дам вам пока пять тысяч, а остальное — когда мы будем уже на борту самолета.

— Вы только усложняете дело.

— Простите, но иначе не могу.

Риллардо тяжело вздохнул:

— Придется действовать по вашей схеме. Деньги у вас с собой?

— Я их принесу.

— Пожалуйста, сегодня.

Он принес Риллардо пять тысяч. Тот тщательно их пересчитал, то и дело слюнявя пухлый белый палец, потом небрежно свернул и положил во внутренний карман пиджака.

— Через две недели, считая сегодняшний день, — сказал он. — То есть в пятницу семнадцатого мая. Места на самолет будут для вас зарезервированы, билеты будут у меня.

Перед тем как подняться, Ллойд сказал:

— Мы не хотели бы оставаться здесь, в городе. Может, посоветуете, где можно было бы провести эти две недели?

Риллардо порекомендовал им доехать до Симапана и свернуть на запад, на новую дорогу, ведущую в горную провинцию Куэретаро. Он считал, там они смогут найти спокойное, уединенное местечко.

Возвращаясь в отель, Ллойд чувствовал себя так, словно находится вне реальности. Ему казалось, будто он актер, исполняющий роль в каком-то полузабытом фильме. То, что он сейчас делал, не имело ничего общего с тем, для чего, как ему казалось, готовила его жизнь, — а ведь он собирается улететь в чужую страну с чужою женой и чужими деньгами, торгуясь до мелочей с хищным чиновником в обшарпанном офисе из-за нелегальных паспортов. Теперь им с Сильвией предстояло явиться туда с фотографиями для новых документов, на которых им должны были поставить печать страны их предстоящего изгнания.