Книга Пустая ловушка, страница 91 – Джон Данн Макдональд

Чиновника звали сеньор Риллардо. Этот человечек с алчным взглядом, в помятом костюме, с маленькими, пухлыми белыми ручками сидел в тесном грязном кабинете.

— Вы хотите стать гражданином моей страны?

— Да, сэр.

— Тогда прежде всего вам нужно получить визу. Потом еще раз придете сюда и сделаете запрос на иммигрантское разрешение. Через два года, если запрос будет одобрен, вы пройдете обычное собеседование и только тогда получите первые бумаги. У вас есть паспорт?

— Нет, сэр.

— Вот как? Это осложняет дело. А что у вас есть?

— Вот... Моя туристическая карта.

Риллардо взял карту, долго и внимательно ее разглядывал.

— Это ваше имя?

— Да.

— Вам нужно получить паспорт, мистер Уэскотт.

— Да, но для этого я не намерен возвращаться обратно. По личным соображениям.

— А может быть, по соображениям закона?

— Сеньор Риллардо, я не состою в списке тех, кто разыскивается законом.

— Тогда в чем же причина? — Риллардо растопырил маленькие пухлые ручки.

— У меня есть враг. Очень могущественный и влиятельный человек.

— Понимаю.

— Насколько мне известно... в случаях, когда человеку грозит опасность, ваше правительство склонно проявлять... так сказать, понимание... и в таких случаях процедуру вроде бы можно ускорить.

Лицо Риллардо приняло бесстрастное выражение.

— Да, ускорить можно. Но такие вещи стоят денег.

— Деньги есть.

— Сколько?

Ллойд улыбнулся:

— Разве не я должен был задать этот вопрос? Допустим, денег достаточно. Каковы в этом случае будут ваши гарантии?

— Обещать ничего не могу. Поймите, мистер Уэскотт, я ведь не один буду заниматься вашим делом... К нему подключатся мои коллеги... и не только они... Но если денег достаточно, вопрос, думаю, разрешим. Я самолично проведу с вами собеседование и дам одобрение на запрос, а потом самолично выдам вам паспорт. Прямо здесь. Единственное, каких гарантий мы не даем, — так это по вопросам экстрадиции. Мы ведь не можем обижать нашего могущественного соседа.

— Никто не собирается требовать моей экстрадиции.

— В таком случае я мог бы назвать цифру. Только вы должны учесть, что мне придется сделать подарки очень многим людям. Страна у нас маленькая, а вот чиновников уйма, и многие из них — люди редкой честности и неподкупности. Для них достаточно будет просто подарков. В общем, вам, думаю, это могло бы обойтись... ну, скажем... в двадцать тысяч американских долларов.

— Это очень много!

Риллардо печально улыбнулся:

— Безопасность всегда стоит дорого. Да-да, в нашем тревожном, полном опасностей мире безопасность ценится недешево, друг мой.

Несколько мгновений Ллойд размышлял.

— Сеньор, а если вы получите подарок лично от меня, может быть, вам удастся договориться с вашими друзьями о более низкой цене?

— Подарок?

Ллойд достал из кармана разрешение на владение автомобилем, выданное ему на границе, и протянул его Риллардо. Тот поджал губы.

— Такие вещи легко не делаются. Тут придется иметь дело с мексиканской таможней. Нет, это очень непросто.

— Но у вас же наверняка есть друзья на мексиканской таможне?

— Друзья — громко сказано, только знакомства. Какого цвета машина?

— Красная с белым. Красный вот такой, примерно как корешок вот этого журнала. Как вы уже поняли, это последняя модель. Пробег пятнадцать тысяч миль. Очень красивая машина. Мне самому она больше уже не понадобится... если, конечно, мы с вами придем к взаимопониманию.