Книга Пустая ловушка, страница 85 – Джон Данн Макдональд

Талса нетерпеливым жестом, означавшим, что решение принято, отправил Бенни обратно к «понтиаку», сам же вернулся к «крайслеру» и, наклонившись в открытое окошко со стороны водительского сиденья, посмотрел на Ллойда.

— Не дергайся. Я сделаю так, что тебе будет легко, — сказал он.

— Спасибо... — слетело размывчатое слово с разбитых губ Ллойда.

— А ты, парень, оказался крепче, чем я думал. Хэрри велел разделаться с вами обоими как можно жестче. Она получила по полной катушке... Она-то, сдается мне, знала, что делала, а вот ты просто попался на удочку. Ты играл не в своей лиге, Ллойд, и поэтому я сделаю так, что тебе будет легко. Ты даже ничего не почувствуешь.

— Не надо... делать мне снисхождений...

— Я доложу Хэрри, что ты держался молодцом, а она — получила по полной.

Бенни подогнал «понтиак» и поставил его впереди «крайслера» перпендикулярно обрыву.

— Как думаешь, скоро их найдут? — спросил Талса у Валереса.

— Кто знает... Может, через неделю, может, через месяц, а может, вообще через час. Только это не имеет значения.

— То есть?

— А ты думаешь, эти люди вызовут полицию? Тут им наверняка найдется чем поживиться — например, соберут обломки машины и отволокут в деревню, чтобы продать за несколько центаво.

Талса прищелкнул пальцами:

— Черт, чуть не забыл! Хэрри сожрал бы меня с потрохами. Эй, Бенни!..

— Чего?

— Сними с нее кольца.

— Кольца? А, ну да... — Бенни забрался в «понтиак» и через несколько секунд крикнул оттуда: — Не снимаются!

— Эти цацки три штуки баксов стоят, — пояснил Талса. — Хэрри сам говорил мне еще до того, как женился на ней.

— Тридцать шесть тысяч песо!.. — тоскующе протянул Валерес.

Бенни вылез из машины и отдал кольца Талсе, потом с довольным видом заглянул в машину к Ллойду:

— Ну что, приятель, наверное, догадался, как их можно снять?

— Освободи ему ноги, Гиз, — распорядился Талса.

Валерес наклонился и острым ножом перерезал нейлоновые путы на лодыжках Ллойда. Талса вытянул его через другое сиденье и поставил на ноги. Ллойд с трудом мог держаться, колени подгибались и дрожали. Талса выругался и наклонился, видимо собираясь взвалить его на плечи и нести. Ллойд понимал, что у него мог бы быть один малюсенький шанс — если бы он держался на ногах. Но шанса спастись не было. Дела зашли слишком далеко.

— Идти могу, — сказал он, напрягая колени. Обожженные ступни причиняли нестерпимую боль.

— Смотри-ка, Талс, до чего парень крепкий! — с восхищением заметил Бенни. — Похоже, он действительно просто влип не в свое дело.

Они подхватили его под руки — Талса слева, Бенни справа — и повели к «понтиаку». Собрав остатки воли, он старался идти как можно ровнее. Талса держал его крепко, а вот Бенни расслабился. Рассчитав шаги, Ллойд собрал в кулак последнюю волю, напряг омертвелые мышцы и резко рванулся вправо. Талса потянул его назад, и он со всего маху налетел плечом на Бенни. Разжав руку, Бенни потерял равновесие и закачался над краем пропасти, пронзительно вопя от ужаса. Упав, он свесился над обрывом больше чем наполовину и продолжал скользить вниз, голося от страха и цепляясь за камни. Валерес подоспел к нему в последний момент и схватил за руку. На мгновение оба застыли неподвижно над пропастью, Ллойд еще раз рванулся, собираясь сбить их с ног и утащить с собой вниз, но Талса удержал его. Последние силы покинули Ллойда, он рухнул на колени. Валерес втянул Бенни обратно на дорогу. Лицо Бенни посерело как пепел. Он сел на землю, отчаянно матерясь, потом медленно встал, подошел к Ллойду и пнул его в бок.