Книга Пустая ловушка, страница 45 – Джон Данн Макдональд

Он подошел к зеркалу, поправил галстук.

— Понятия не имею.

Но я видел его глаза в зеркале. И почувствовал, что Додд лжет. Возможно, он действительно не знал, и все-таки мне подумалось, что какое-то понятие он имеет. Очень даже имеет.

Вытянув из меня вялое обещание не упоминать о ключе и «тайном местечке», он ушел. Я вернулся в кабинет. Мы с Тони весь день испытывали легкое чувство неловкости друг перед другом, и я скрывал его тем, что держался подчеркнуто официально. Сейчас голод терзал мои нервы, я отчитал Тони и увидел, как ее глаза наполнились слезами, когда она поспешно отвернулась. Потом извинился перед ней, попытался добиться от нее улыбки. Сначала это была холодная, едва заметная улыбка, потом она стала шире, и это было очень приятно видеть. Тони сходила в магазинчик, принесла мне молоко и сандвич.

Нэнси Рэймонд позвонила мне в пять. Она хотела поговорить со мной, но отказывалась сказать о чем. Попросила о встрече «У Рафаэля» — в маленьком заведении на Брод-стрит, недалеко от моста. Я согласился.

Тони закончила работу примерно в двадцать минут шестого. Я вышел на мостик и посмотрел вниз, на большое безмолвное производственное помещение. Потом понаблюдал, как Тони шла по мостику к железной лестнице. На ней был коричневый полотняный костюм с огненно-оранжевым шарфом, завязанным на шее. Длинные ноги изящно ступали, бедра уверенно двигались под тканью, темная головка была высоко поднята. Она скрылась из виду на винтовой лестнице, постукивая каблучками по металлу, — и снова появилась внизу. Глянув вверх, улыбнулась мне — блеснула белыми зубами и ушла. Вдалеке я услышал приглушенный звонок, когда она отметилась на проходной.

Заведение «У Рафаэля» — логическое порождение новых денег, которые потекли в город. Это небольшой ресторанчик, вклинившийся там, где, по логике вещей, для него совершенно не было места. Он в десять футов шириной и довольно глубокий. В сорока футах от входной двери расширяется под прямым углом до двадцати футов. Полосатый, как зебра, небольшой клавесин, стоящий в углу, отделял бар от коктейльного зала. Вечерами девушка с прелестными голыми плечами садилась за этот инструмент, лицом к наклоненному зеркалу, расположенному таким образом, чтобы из бара и из коктейльного зала вы видели ее лицо и ее умелые пальцы. Свет тут был неяркий, звукоизоляция хорошая, кресла глубокие. Все располагало к тому, чтобы посетители негромко разговаривали, выпивали и составляли маленькие заговоры, от которых должны разбиться чьи-то сердца.

Нэнси улыбнулась мне из угла коктейльного зала. Она выглядела так, будто провела там уже некоторое время. Сегодня у нее была строгая прическа, от которой ее голова казалась маленькой.

Когда я сел, к столу подошел официант. Все другие, столики были заняты. Я попросил мартини. Он сменил пепельницу, взял у Нэнси пустой бокал и удалился.

— Я тут пропустила парочку для храбрости, Клинт, — объяснила она. — Нет, не смотри так. Я не стану создавать тебе проблемы, как в тот раз, в клубе.

— Да я не против. Старый, надежный Клинт.

— Нет, ты против. И я тоже. Прямо не знаю... с чего начать.

— Просто начни.

Она держала паузу, пока не принесли напитки.

— Я говорила тебе, что мы поссорились, Додд ушел и не возвращался до пяти. Помнишь?