Книга Пустая ловушка, страница 214 – Джон Данн Макдональд

— Алло, — раздался голос Сильвии.

— Пит Дровек дома? — писклявым голосом спросил он.

— Нет. Думаю, вы сможете найти его...

— Детка, это Гленн.

— Гм.

— Я перешел во вторую смену.

— Правда? — настороженно переспросила она.

— Ага. Знаешь... ну, я насчет того нашего разговора. Я хотел тебе кое-что сказать. Я передумал. Я... согласен.

— Гм.

— Ты можешь разговаривать? Дома кто-нибудь есть?

— Нет, я одна.

— Милая, вчера, пока меня не было дома, кто-то вломился ко мне в комнату и обчистил меня. Вещи, деньги, словом, все.

— Как неудачно.

— Я на мели. Ты не могла бы заскочить ко мне и подбросить немного денег? Мне нужно продержаться до получки. У тебя есть деньги?

— Сколько тебе нужно?

— Хорошо бы ты смогла наскрести долларов двадцать-тридцать.

— Хорошо.

— Нам все равно нужно увидеться. Нужно... составить план. Продумать детали. Ну, ты понимаешь.

— Да, понимаю.

— Так когда, детка?

— В пятницу после обеда он уезжает вместе с Джеком Парисом на рыбалку. Что, если в пятницу вечером?

— Я освобожусь довольно поздно, не раньше половины первого. На том же месте?

— Ладно.

Он вернулся в бар. По спине скатывались струйки холодного пота.

— Ты с непредвиденной быстротой обрел свою обычную жизнерадостность, — заметил Ник.

— Я? Нет, я все еще расстроен. И не чувствую никакого улучшения. Спасибо за лечение, Ник. Еще увидимся.

Джоан Парис, находившаяся в своем доме, расположенном по соседству с домом Пита, повесила телефонную трубку, как только Сильвия и Гленн разъединились. В тот день она чувствовала себя совсем больной и перед обедом ушла домой. Ей хотелось прилечь, она надеялась, что это поможет унять головную боль. К четырем Джоан все равно предстояло вернуться в офис, чтобы присутствовать на конференции с представителями системы супермаркетов, посвященной оборудованию туалетных комнат для персонала. Она приняла две таблетки аспирина, задернула в спальне шторы и завела будильник. Затем разделась и легла в постель. Через несколько минут вспомнила, что перед уходом забыла отдать секретарше кое-какие распоряжения. Она вздохнула, приподнялась на локте и сняла трубку стоявшего у изголовья телефона. Все четыре дома, принадлежавших Дровекам, были на одной линии.

И тут услышала, как Сильвия произнесла свое «гм».

Джоан не имела ни малейшего желания подслушивать чьи бы то ни было разговоры и уже собиралась повесить трубку, как вдруг услышала совершенно незнакомый мужской голос:

— Ты можешь разговаривать? Дома кто-нибудь есть?

— Нет. Я одна.

Услышав это, она, конечно, передумала и дослушала разговор до конца, положив трубку одновременно с ними. Мужчину она так и не узнала, но ситуация не оставляла сомнений. Все очень заурядно. И гнусно. Все указывало на то, что эта связь началась довольно давно. Достаточно давно, чтобы у них уже было место для встреч. Мужской голос звучал грубовато и довольно надменно.

Год назад, получив телеграмму из Мексики, они все пережили настоящий шок. И еще один, когда познакомились с невесткой. Никто не сомневался, что именно представляет собой эта экзотическая красотка.

Из всей семьи, исключая, возможно, Нэнси, Джоан единственная чувствовала себя обязанной сделать над собой неимоверное усилие, чтобы сойтись с Сильвией поближе. Сначала ей казалось, что девушка слишком застенчива и именно потому с ней так непросто общаться. Но постепенно пришла к удручающему выводу, что юной особе просто нечего сказать. Ее ум был весьма ограничен, а круг интересов исчерпывался темой тряпок, причесок, кинофильмов и модных песенок. Книгам она предпочитала каталоги одежды, телепрограмму и комиксы. При всей своей привлекательности и уходе за внешностью она, тем не менее, производила впечатление вполне прозаическое.