Книга Бостонская ведьма, страница 74 – Андреа Каталано

— Ты дала мне лекарство, а оно сработало! – кричал Дэниел. – Ты превратила мою жену в шлюху!

Толпа вокруг становилась все плотнее, и вскоре их с Мэгги растащило в стороны, и, как бы Томас ни пытался, он никак не мог дотянуться до нее.

Он вздрогнул и проснулся, подскочив на кровати. Уже светало, а Мэгги умывала руки и лицо водой из бадьи.

— Томас, дорогой, – обернулась она, – я не хотела тебя напугать.

— Нет, моя нареченная, мне просто приснился жуткий кошмар.

— А, это пустяки, твой разум решил сыграть с тобой скверную шутку.

— Ты что, только вернулась из Виннисиммета?

— Да, достопочтенная миссис Беллингем настояла, чтобы я переночевала у них, и я согласилась с условием, что на рассвете вернусь домой. Сегодня меня ждет много дел.

Томас взлохматил пальцами волосы, пытаясь отогнать сон. Мэгги меж тем стащила с настенного крючка фартук и надела его, затягивая завязки.

— Расскажи мне, как съездила к своему богатому клиенту.

— Отлично съездила, – ответила Мэгги, расчесывая кончики непослушных локонов гребнем. – Городской экипаж Беллингемов доставил меня к парому через реку Мистик, а паромщик повез к северо-востоку отсюда, мимо устья реки, в приток, разделяющий материк с Ноддл-Айлендом. Там он высадил меня на личном причале Беллингема – очень красивой постройке среди высоких зарослей болотного рогоза. Слуга Беллингема встретил меня и отвез верхом в роскошный охотничий домик. Томас, честное слово, это даже и «охотничьим домиком» не назовешь – там целая усадьба!

— Чего же еще ожидать от бывшего губернатора этой колонии?!

— В самом деле. А хозяйка дома – она, как ты, конечно же, знаешь, весьма молода, – оказалась очень приветливой и настояла, чтобы я присоединилась к ним за ужином. И это был очень славный ужин, да еще со стаканчиком неплохого кларета^[39]!

— Вот везучая! – воскликнул Томас, и они с женой рассмеялись.

— А потом я спросила, зачем меня вызвали, и губернатор объявил, что страдает от приступа подагры, что немедленно и продемонстрировал, сняв чулок и водрузив ногу прямо на обеденный стол. Его молоденькая жена так и покатилась со смеху, и я просто не смогла не рассмеяться вместе с ней. Губернатора уложили в постель, а я изготовила припарку из сока расторопши и наложила на больной палец ноги. А затем взяла с него слово, что он воздержится от вина и эля в течение ближайших двух дней и будет пить только свежевыжатый лимонный сок. Любезный хозяин пошутил, что его терзает подагра, а не цинга, но я объяснила, что лимонный сок очищает почки и это поможет облегчить боли в его пальце.

— Какая ты у меня умная.

— Да уж, умная!

— И вдобавок еще и скромная.

Мэгги рассмеялась, шутливо шлепнув его по руке.

— А потом они настояли, чтобы я осталась у них в качестве гостьи до конца вечера, и выделили прекрасную комнату на верхнем этаже. Оттуда открывался замечательный вид – на юг, в сторону Ноддл-Айленда, Чарльзтауна и Бостона. Восхитительное зрелище.

— Кажется, ты обзавелась еще одними друзьями, – Томас был так рад снова видеть жену прежней – авантюрной, общительной, веселой…

Мэгги задумчиво потеребила край передника.

— Я, как и большинство местных, в курсе скандала с губернатором и его женитьбой на молоденькой невесте. Они оба не такие, как остальные выходцы из джентри, что живут здесь, в Бостоне. Они куда больше похожи на джентри лондонских, тех, кто наведывался ко мне в аптеку и заглядывал к Клайву, тарологу, обитавшему по соседству. Такие, я бы сказала, джентри старой закалки.