Книга Бостонская ведьма, страница 106 – Андреа Каталано

Марта Проктор исполнила все формальные требования. Старая дева сорока семи лет, она отправилась вместе с отцом в Новый Свет и теперь исполняла роль его сиделки. Это была тихая, застенчивая серая мышка, державшая все свои мысли при себе. Мне оставалось лишь гадать, что она собирается добавить к показаниям своего батюшки.

— Мисс Проктор, будьте добры, расскажите магистратам и суду о вашем общении с обвиняемой.

— Да, сэр, конечно, – откликнулась та таким тихим и робким голосом, что все невольно подались вперед, чтобы расслышать ее слова. – Я частенько приобретала травы и всякое такое для своего отца, чтобы он мог облегчиться или успокоить ревматические боли.

— И вы можете подтвердить, что эти травы помогали вашему отцу?

— Да, сэр.

— За исключением того дня, который он только что описал суду, – тот день, когда его мучили страшные боли и ему не удалось облегчиться.

— Да, сэр, тогда выдался совершенно жуткий день. Я не представляла, чем ему помочь, и послала за миссис Джонс.

— Вы доверяли ей.

— Да, сэр, доверяла.

— Заметили ли вы что-либо зловещее в тот день, когда она занималась вашим отцом?

— Я была страшно напугана, сэр, потому что мой отец выглядел так, будто его одолел злой дух, – он выл и ползал в мучениях. А потом, когда я увидела, как миссис Джонс начала со всей силы мять его спину, отчего мой отец завопил от боли, мне показалось, что из него вот-вот вылезет что-то ужасно страшное!

Безмозглая, лживая дура! Вот от таких мышек всегда и стоит ждать подвоха… Я со смехом покачала головой:

— Да, конечно, страшное! Тогда через его член сразу два камня выходили, ничего кошмарнее не придумаешь!

От моих слов в зале поднялся гомон. Кое-кто засмеялся. Констебль застучал по столу, призывая собравшихся к порядку, и сурово уставился на меня.

— Вы не должны открывать рта, миссис Джонс, пока суд не прикажет вам говорить! – заорал Дадли, а затем повернулся к Марте: – Продолжайте, мисс Проктор.

— Сэр, мой отец в самом деле носит с собой повсюду те камни, что вышли из его тела. И часто показывает их мне и другим людям, с которыми ему доводится общаться. Но я, когда смотрю на эти камни, вижу на них зловещие лица.

— Чушь! – воскликнула я, глядя на Марту, как на сумасшедшую.

Кто-то в зале взвизгнул от страха.

— Достопочтенный мистер Проктор, – позвал губернатор Уинтроп со своего места, – дайте-ка сюда еще разок эти камни.

Судьи оглянулись туда, где сидел старик. Он неохотно передал мешочек констеблю и недоуменно покачал головой:

— Понятия не имею, что за ерунду несет моя дочь.

Мешочек передали магистратам. Камешки начали передавать из рук в руки, внимательно разглядывая, а Марта между тем продолжила:

— Я вижу на камнях, на самых их краешках, странные образы: это демонические лица. Они смотрят прямо на меня. Терзают меня по ночам в кошмарах. Боюсь, их послал сам дьявол.

— А у вас довольно буйное воображение, мисс Проктор, судя по тому, какие картины оно вам рисует, – заметила я.

— Тишина!

Все присутствующие затаили дыхание, дожидаясь, пока магистраты рассмотрят камешки. Двое кивнули. Старик Эндекотт, взглянув на камни, охнул, отвел глаза и торопливо передал их губернатору Уинтропу. Тот сначала поднес их вплотную к глазам, затем вытянул руку, рассматривая с расстояния.