Книга Смертельная глубина, страница 117 – Уилл Дин

Конструкция вокруг нас скрипит.

— Не мели языком, – бормочу я, двигая пешкой.

Он берет именно ее:

— У тебя ведь и алиби наготове?

Я отвожу глаза от доски и смотрю на него, стиснув зубы.

На языке вкус железа.

Он смотрит вниз, а потом двигает ферзя через всю доску.

Я отвечаю конем.

— Скажи вслух, – требую я. – Если есть что сказать, делай это громко, как мужчина.

Его губы раскрываются.

Он переставляет ладью, глядя прямо на меня:

— Шах и мат.

— Твоей ладьи тут не было, – говорю я, изо всех сил пытаясь оставаться спокойной.

— Была. Я сделал ход с G4.

У меня волосы встают дыбом.

Он играет нечестно.

— Твоей ладьи там не было, дружок.

— Подожди секунду, Брук, дружок. Ты думаешь, что я жульничал? – Он стискивает зубы. – Дружок?

Я утираю пот с верхней губы.

Потолок снова скрипит, но тон звука другой. Он как будто деформируется.

— Человеческий фактор. – Я сердито смотрю на него. – Со мной бывает.

— Прямо сейчас.

Я смотрю на глаз по другую сторону люка.

— Сыграем еще раз? – предлагаю я.

— «Что сделано, то сделано». Зачем мне играть еще раз, если ты уже солгала?

— Солгала?

Он кивает и поднимается, чтобы занимать больше места.

— Джо, Эллен, это суперинтендант. Хочу проверить ваше состояние. Мы выходим на последние метры давления. – Его голос одновременно звучит властно и тревожно. – Последний круг на треке, как говорится. Прием.

Я говорю, что все хорошо, но мои кулаки сжаты так сильно, что обрезанные ногти впиваются в мягкую плоть ладоней.

Андре смотрит мне прямо в глаза и отвечает:

— Никаких проблем, босс. Играю без крученых мячей, как и всегда.

Долгая пауза.

— Вас понял. Держитесь, вы оба. Я помню последние десять метров и знаю, что это тяжелое время, даже когда все идет по плану. Будьте подобрее друг к другу. Отбой.

— Реванш? – говорю я, на линии роста волос выступают капли пота.

Он шлепает по столу ладонью:

— Жаждешь наказания.

Боль в животе. Ноль сахара в крови.

— Я просчитала твою атаку за десять шагов до нее. Расслабься, Андре, приятель. Это просто игра.

Он встает.

Я тоже поднимаюсь.

Кончик моего носа – на уровне его груди.

— Я хочу, чтобы вы разделились, – слышу я голос детектива, тон поспешный. Ему явно сложно держать себя в руках.

— Все скоро закончится. Эллен, я предлагаю тебе провести следующие полчаса в мокрой камере, чтобы мы могли задать тебе еще несколько вопросов о деле. Джо, я попрошу тебя остаться в основном помещении.

— Мы вам не подчиняемся, – холодно отвечает Андре, все еще стоя и глядя прямо на меня. Мы оба знаем, что у полиции нет над нами реальной власти. Они не смогли бы остановить ссору.

— Мы подчиняемся пункту управления.

— Сделайте то, что просит старший инспектор Макдуфф. Оба, – говорит суперинтендант.

Я смотрю на Андре.

— Я тебя вижу. И видела, как ты передвинул ладью. Я наблюдаю за тобой.

Он рычит и толкает доску, когда я отхожу. Фигурки падают на металлический пол.

Если он бросится на меня и последнюю стадию декомпрессии ускорят, нас обоих может свалить кессонка. Мы можем даже погибнуть. Я знала одного водолаза, который работал в туннеле под рекой Тайн и скончался после рабочей смены, потому что слишком быстро поднялся с, казалось бы, безопасной глубины.

Открывая люк и собираясь проскользнуть в мокрую камеру, я поворачиваюсь к Андре и говорю: