Книга Familia. Две женщины, две правды, одна тайна, страница 46 – Лорен Э. Рико

Она вскидывает руки, затем смотрит на Матео, и его взгляд говорит: «Вот видишь? Я же пытался тебе это втолковать!» Он показывает на меня, но при этом смотрит только на нее и снова начинает говорить громко.

— Перестаньте! – восклицаю я, удивив их обоих. – Со мной все в порядке. Я могу сама позаботиться о себе.

— Здесь не Нью-Йорк, – замечает Матео. – Ты не можешь просто спуститься в подземку, чтобы отправиться в путь, ты меня понимаешь?

— Я возьму напрокат машину.

Он явно не удовлетворен.

— А как насчет языка? Здесь, в Сан-Хуане, все говорят по-английски, но если ты доберешься до маленьких городков, куда туристы обычно не доезжают, там ты, возможно, не найдешь тех, кто хотя бы мало-мальски владеет английским. Как же ты будешь объясняться?

— Я найму переводчика.

— ¡Jesucrista! ¡Ella es exactamente como tu!^[28] – говорит он, в досаде хлопнув по столу.

— И вовсе я не такая, как она! – возмущенно восклицаю я, сложив руки на груди.

Они оба поворачиваются ко мне, и я пожимаю плечами.

— Некоторые вещи не очень-то зависят от языка, на котором о них говорят. Но я все понимаю. Я возьму тебя с собой, Исабель, но только если ты позволишь мне заплатить за тебя. – Она фыркает и протестующе машет рукой, но я не даю ей высказаться. – Нет, правда, ведь твоя работа заключается в том, чтобы обслуживать туристов. И если ты этого не делаешь, то тебе и не платят. Так что придется согласиться с тем, чтобы я оплачивала твое время, покрывала расходы – расходы на гостиницы, еду, проезд на машине и все такое. В противном случае никакой сделки не будет.

Женщина, которая может быть – а может и не быть – моей сестрой, плотно сжимает губы и изучающе смотрит на меня. Затем, должно быть, увидев то, что она ищет, кивает:

– Bien entonces. Trato hecho.

— Это мне не совсем понятно… – признаюсь я.

Матео переводит:

— Она сказала, в своей обычной очаровательной манере: «Тогда ладно, договорились».

Я слегка улыбаюсь и повторяю ее слова:

– Trato hecho.

Тот день

Каменный пол под голыми коленями Люси был холодным. Она вдруг пожалела о том, что надела по этому случаю юбку, а не брюки, – почему-то ей казалось, что юбка будет более уместной, что так она выразит большее почтение и по отношению к этому месту, и по отношению к цели своего визита сюда. Она уже зажгла одну из маленьких свечек, что стоят по бокам от алтаря, после чего опустила чек на изрядную сумму в запертый ящик для пожертвований.

Теперь нетрудно было разглядеть то, за чем она явилась сюда. Маленькая церковь была пуста и безмолвна. Люси была удивлена ее размерами, потому что она представляла некое огромное святилище, полное женщин, которые так же отчаялись, как она сама. Но здесь никого не было. Только она… и Мадонна.

Осмотревшись, она еще долго стояла на коленях, закрыв глаза и склонив голову, едва ли не физически ощущая молчание, царившее вокруг. Она не могла не заметить, что распятие в этой церкви было таким же скромным, как и все остальное. Совсем не похоже на то, что она привыкла видеть в католических церквях. Там – окровавленные шипы тернового венца и зияющие раны на руках и ногах распятого Иисуса. Но не здесь. Войдя в церковь, она, как и положено, почтительно потупила голову и перекрестилась. Но, по правде говоря, она явилась сюда в такую даль не затем, чтобы увидеть Сына Божьего.