Книга Хрупкость, страница 152 – Кортни Ли Винн

Я с глупым видом стою рядом и молчу.

Внезапно над моим ухом раздается низкий голос Дэя:

— Он сказал, что ты очень красива. Но он помнит, что в прошлый раз у тебя были веснушки…

Лекк устремляет усталый взгляд на каменные статуи и лабиринты, и я шепчу:

— Ты не мог бы переводить для меня?

— Не хочу тебя расстраивать, но твоя маленькая розовая подружка что-то сделала с твоим заклинательным щитом, и теперь твои желания молчат. Она как будто внутри его. Я не слышу тебя, пока ты не произнесешь слова вслух. – Немного помолчав, он продолжает: – Ты могла бы просто впустить меня в свой щит, и мы бы тайно беседовали.

Я складываю руки на груди и качаю головой:

— Ни за что.

Дэй легко касается моего плеча и усмехается:

— Я буду для тебя переводить.

Я жестом подзываю Прейси.

— Сейчас я буду говорить тебе всякие случайные вещи, а ты кивай и подыгрывай мне, хорошо?

Она наклоняет голову, разглядывая причудливые светящиеся узоры на груди Лекка, который продолжает осматривать окрестности замка.

Я начинаю говорить, обращаясь к Прейси, чтобы Лекк не подумал, будто я говорю сама с собой, а Дэй переводит с ноткой самодовольства в голосе.

— Откуда мне знать, что ты меня не опозоришь? – спрашиваю я, глядя Прейси в глаза.

— Думаю, тебе просто придется мне довериться.

— Даже не думай меня опозорить. – Я сердито смотрю на него. Он кружит за спиной у Прейси, и она бесстрастно кивает.

Дэй смеется.

— В прошлый раз мы задавали друг другу вопросы, – обращаюсь я к Лекку. – Ты не против, если мы продолжим?

Лекк трясет головой, как будто пытается отогнать сонливость, и соглашается.

— Задавай свой вопрос, дочь Зарра.

Дэй переводит.

— Ты когда-нибудь целовался? – с искренним любопытством спрашиваю я.

Лекк морщится, смеется и отвечает мне на своем родном языке.

Но вместо того чтобы переводить его слова, Дэй шепчет:

— Только не говори, что влюбилась в Светлячка из-за его блестящих мускулов.

Я искоса смотрю на Прейси, приказываю Дэю замолчать и перевожу ответ для Лекка.

Дэй не унимается:

— Если тебе нравится Светлячок, то ты выбрала вполне подходящее платье. – Его бархатный шепот ласкает мою шею. – Женщины-джакселы обычно прикрывают грудь, так что он с ума сойдет от желания и будет пожирать тебя глазами.

— Переводи, Дэй!

— Лекк сказал, что никогда никого не целовал.

Я повторяю эти слова Прейси, которая продолжает сохранять бесстрастное выражение лица.

— Никогда никого не целовал? За двести лет? – недоверчиво переспрашиваю я.

Я читала о странных брачных традициях джакселов, но чтобы ни разу никого не поцеловать?

Лекк устало улыбается.

— Первые сто лет жизни мы совершенствуем свой дар. – Он пожимает широкими мускулистыми плечами. – Мы живем очень долго и поэтому значительно позже начинаем испытывать желание. Например, с вами это происходит лет в шестнадцать, но даже в этом случае вы обычно хотите поцеловать какого-то определенного человека.

Я подхожу к другой стороне фонтана, останавливаюсь напротив Лекка и наклоняюсь, чтобы смахнуть снег с прекрасного резного цветка. Может быть, он разорвет помолвку, если увидит мою грудь, поскольку это противоречит их традициям.

Лекк перестает дышать.

— Значит, вам разрешено целоваться с кем-то другим, кроме своего избранника? – спрашиваю я, разглядывая каменные лепестки.