Книга Несравненный. Том 1, страница 266 – Мэн Сиши

006

С. 46.Осмотрщик трупов (кит. уцзо) – чиновник, занимавшийся осмотром трупов и определением причин и времени наступления смерти.

007

С. 52. Юйвэнь Эин – дочь Ян Лихуа и Юйвэнь Юня (дата рождения неизвестна), была пожалована смертью в 615 г., когда император Ян (569–618), второй сын Ян Цзяня, заподозрил семью ее супруга Ли Миня (576–614) в государственной измене.

008

С. 59.Думы только о Вас, государь… –из «Девяти рассуждений» Сун Юя (298–222 до н. э., пер. М. Е. Кравцовой).

Найхэ — река в загробном мире, отделяющая залы посмертного правосудия и ады от остальной части мироздания. Как считается, протекает либо перед входом в ад, либо у выхода, и тогда души умерших пересекают ее в самом конце странствий по преисподней. Через реку перекинут мост Найхэ, с которого грешники, пересекая границу между мирами, падают, обреченные на бесконечные мучения. По другим представлениям, на этот мост поднимаются души умерших, отпущенные из ада, и тогда особые духи скидывают их оттуда в реку, помогая обрести новое рождение.

Отвар забвения — напиток, который выпивают души умерших перед новым рождением, чтобы забыть весь опыт прошлой жизни.

С. 60. Суп с белыми древесными грибами и семенами лотоса — густой сладкий отвар с выраженным свежим ароматом. Считается, что такой суп обладает общеукрепляющим действием и полезен для тех, кто восстанавливается после болезни.

С. 61. Лотосовый напиток — настой из листьев лотоса. Освежает в жару, при этом, в отличие от чая, не оказывает на нервную систему возбуждающего действия.

С. 62. …хоть и тяжко мыть да просеивать, но, когда ветер унесет весь песок, останется золото. –из «Девяти песен на мотив «Лантаоша» («Волна, омывающая песок»)» Лю Юйси (772–842).

009

С. 65. …знакам в правой части иероглифа «Суй»… – в правой части иероглифа «Суй» 隋 содержатся знаки 左 «левый» и 月 «луна».

Гогун – знатный титул, учрежден при Северной Чжоу (557–581). Приблизительно соответствует европейскому герцогу.

…не подчинялась ни трем министерствам, ни шести ведомствам… – под тремя министерствами (сань шэн) имеются в виду министерство государственных дел (шаншу шэн), канцелярия (мэнься шэн) и секретариат (нэйши шэн). Министерство государственных дел ведало органами исполнительной власти и состояло из шести ведомств (лю бу): чинов (ли-бу), финансов или налогов (минь-бу), обрядов и ритуалов (ли-бу), военного (бин-бу), судебного (син-бу) и общественных работ (гун-бу).

Императрица Дугу – Дугу Цзяло (544–602), седьмая дочь Дугу Синя, генерала и высокопоставленного чиновника. В 557 г. вышла замуж за Янь Цзяня, во всем поддерживала супруга и до конца жизни была его ближайшим доверенным лицом. Став императрицей, активно участвовала в государственных делах, однако держалась в тени, превыше всего ставя законы и благо государства, а не личную выгоду или амбиции.

Люй-хоу – Люй Чжи (?–180 до н. э.), вдовствующая императрица Гао. После смерти супруга, императора Гао-цзу, в 195 г. до н. э. на протяжении пятнадцати лет правила страной, снимая и назначая малолетних императоров. Была известна крайней жестокостью по отношению к другим женам покойного императора и их детям, всячески стремилась усилить влияние собственного рода Люй в ущерб императорскому роду.

С. 70. …дайте ему имя! – по-видимому, юноша просит старика дать ребенку имя из тех иероглифов, которые употребляются внутри семьи для конкретного поколения. Старик же поначалу предлагает имена, бытующие среди простолюдинов, а потом дает имя, по всей видимости, не связанное с традициями семьи.