Книга Полное собрание рассказов, страница 181 – Майкл Коннелли

* * *

В обед он открыл боковую дверь дома. На пороге стояли двое. В костюмах, с мрачными лицами. Прошло двадцать лет с тех пор, как ему приходилось иметь дело с копами, но тип он всё ещё узнавал.

— Офицеры, чем могу помочь?

— Я детектив Стивенс, полиция, — сказал один, — а это агент Роуэн, ФБР. Вы Брайан Холлоуэй?

— Да. Это о Лоре? О ребёнке? Что случилось?

— Кто такая Лора? — спросил Стивенс.

— Моя жена. Она на работе. Она...

— Это не о ней. Можно войти?

Брайан посторонился. Несмотря на облегчение — это не про Лору, — тот самый ужас, с которым он просыпался из снов, начал нарастать в груди.

— Тогда в чём дело?

— Присядьте, — сказал Роуэн.

Брайан сел на табурет у верстака.

Оба следователя остались стоять — их взгляды скользили по мастерской, пока они говорили. Детектив, казалось, уступал в этом деле инициативу агенту — что бы это ни было.

— Вот как я хотел бы провести этот разговор, — сказал агент Роуэн. — Мы будем задавать вам вопросы, и как только вы нам солжёте — на этом всё, мы упакуем вас в камеру и предоставим вам там думать. По-честному?

— Это розыгрыш?

— Нет.

— Тогда вопросы о чём? Я в чём-то подозреваемый?

— Пока нет. Мы думаем, что вы просто свидетель. Но, как я сказал, как только вы солжёте — становитесь подозреваемым и мы относимся к вам соответственно.

— Свидетель чего? Что произошло?

— Я сказал, вопросы задаём мы. Но давайте начнём с того, чтобы всё было правильно. Вы — Брайан Холлоуэй, тридцати девяти лет, проживаете в доме, к которому относится этот гараж. Верно?

— Да.

— И ваш отец провёл последние двадцать два года в исправительном учреждении штата Иллинойс, отбывая пожизненное заключение без права досрочного освобождения за убийство.

Брайан покачал головой. Грехи отца всегда падают на сына.

— Это из-за отца? Мне было девятнадцать, когда его посадили. Какое это имеет...

— Он тоже был человеком по сейфам, не так ли? Только вскрывал их для мафии в Чикаго. И научил вас всему, что вы умеете, так?

— Неверно.

— Он убил человека, который вернулся домой и застал его на деле?

— Он этого не делал. Тот, на кого он работал, убил. Запаниковал.

— О, ну тогда всё в порядке.

— Послушайте, что вам нужно? Я не разговаривал с отцом три года.

— Ваши клиенты знают, что вы сын Гарри «Гудини» Холлоуэя?

— Я веду чистый, законный бизнес. С какой стати мне говорить кому-то, кто мой отец? Зачем? Это не Чикаго, и я не мой отец.

— Где вы были прошлой ночью? — внезапно вступил Стивенс, меняя направление разговора.

Брайан задумался. Может, весь разговор был срежиссирован. Может, дело вовсе не в отце. Может, всё это — отвлекающий манёвр и неожиданная смена темпа.

— Прошлой ночью? Дома. Был здесь.

— С какого до какого времени?

— Ну... вернулся домой где-то в три, поработал здесь, потом мы с женой пошли ужинать, вернулись около половины девятого и больше никуда не уходили.

— Хорошо. С половины девятого до какого момента? Когда вы следующий раз выходили?

Брайан помедлил. Посмотрел на их лица, пытаясь понять, что произошло и сколько им известно. У копов всегда преимущество. Он это знал. Отец всегда говорил: если дело дошло до копов, соврёшь — пропадёшь.

Он покачал головой.

— Я ещё никуда не выходил до сих пор.

Оба следователя заметно напряглись, лица стали каменными.