Книга Полное собрание рассказов, страница 168 – Майкл Коннелли

Он подумал о плане и решил, что это хороший план. План, который сработает. Он подошел к машине и открыл пассажирскую дверь. Нажал кнопку на бардачке, крышка откинулась, и он увидел, что красная рубашка с пистолетом внутри на месте. Он вынул её и прижал сверток к груди. Другой рукой он потянулся в бардачок за швейцарским армейским ножом, который хранил там для экстренных случаев — например, если нужно подкрутить винт подачи топлива в карбюраторе.

Парень закрыл дверь и пешком направился к мосту. Он решил не идти по тротуару, а пробираться в тенях вдоль живой изгороди.

Три дня спустя парень нашел эту заметку на второй странице раздела городских новостей. Заметка была короткой, но ему было плевать на её размер или место в газете. Его волновало содержание.

ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В ДВОЙНОМ УБИЙСТВЕ СМЕРТЕЛЬНО РАНЕН ПРИ СЛУЧАЙНОМ ВЫСТРЕЛЕ

Человек, которого полиция называла главным подозреваемым в ограблении магазина, в результате которого погибли двое, был убит вчера при попытке забрать спрятанное оружие, использованное в преступлении.

Полиция сообщила, что тридцатидевятилетний Эдвард Тоуг получил пулю в верхнюю часть тела, когда полез в живую изгородь у разводного моста на бульваре Санрайз, пытаясь достать пистолет, который он, очевидно, спрятал там три дня назад. Курок пистолета, судя по всему, зацепился за ветку внутри куста и сработал, когда Тоуг потянул оружие на себя.

Произошел один выстрел, пуля попала в Тоуга. Он получил смертельное ранение и скончался на месте.

Полиция назвала инцидент несчастным случаем и заявила, что это послужит основанием для закрытия расследования субботней стрельбы в «Квик-Марте», расположенном всего в трех кварталах от места гибели Тоуга.

Согласно баллистической экспертизе, пистолет, который пытался достать Тоуг, совпадает с оружием, из которого были убиты кассир и покупатель. Тоуг был арестован вскоре после стрельбы и допрошен, но позже отпущен из-за отсутствия улик, связывающих его с преступлением.

Парень перестал читать. Остальное он и так знал. Он сложил газету и отложил её в сторону. Он вернулся к сборам, укладывая одежду и вещи в коробки. Он не знал, поместится ли всё в «Жука», но собирался попробовать. Затем он сядет в машину и поедет. Не к тете с дядей. Он просто будет ехать.

Убирая фотографии в коробку, он вспомнил слова Зоннтага о призраке отца. Парень улыбнулся. Он знал, что единственный дух, о котором ему стоит беспокоиться теперь, — это призрак Эдварда Тоуга.

Сдает Макмиллан. Играем в пятикарточный стад^[68], без джокеров. И Макмиллан, этот гад в шляпе-пирожке, нас обсчитывает. За столом шестеро. Сам он, потом Суэйн, Харрингтон, Андерсон, я и, чаще всего, Бойд. Не знаю, имя это или фамилия. Просто Бойд. Сейчас он в задней комнате с женщиной, которая варит кофе и разливает виски. В спальне. Её зовут Вера Симс. Только Макмиллан вечно называет её «Вера Симилитида» и сам же ржет над этим до упаду. Не знаю, что это значит, но его высокий лошадиный смех начинает меня донимать. Это и то, что он жульничает.

Это дневник. Я пишу в нем в настоящем времени — так посоветовал напарник, который это читал. Будто всё происходит прямо сейчас. Но на самом деле всё, что я здесь записываю, уже случилось. Слишком поздно. Это прошлое, записанное в настоящем времени. Понимаете? Я к тому, что ничего уже не изменишь. Дело сделано.