Книга Полное собрание рассказов, страница 166 – Майкл Коннелли

— Да.

— У нас проблемы с поиском оружия. Возможно ли, что он выбросил его в реку, когда перебегал мост?

— Ну, наверное. Это возможно.

— Ты видел, как он это делал?

— Нет, я же сказал — я не видел его на мосту.

Парень понимал, что Зоннтаг пытается подловить его или заставить подтвердить то, чего он не видел. Парень замер. Он знал — сейчас самое время всё рассказать. Рассказать про пистолет и попытаться всё объяснить. Но не мог.

— Я хочу поговорить с отцом.

Зоннтаг кивнул, будто понял и сейчас же всё устроит. Но сказал он совсем другое:

— Твоего отца зовут Эдисон Чемберс, верно?

— Да, всё верно, — ответил парень, и его голос дрогнул от подозрения. — Он здесь?

— Нет, боюсь, что нет. Мне ужасно неприятно это говорить, пацан, но я должен. Похоже, твой отец был одним из тех, в кого стрелял этот урод.

Парень открыл рот, не в силах вымолвить ни слова. Он почувствовал, как комната и яркий свет обрушиваются на него. Он слышал голос Зоннтага:

— Эдисон Чемберс. Мы установили личность по документам в бумажнике. Он был в магазине, брал упаковку пива из холодильника в глубине зала. Он наклонился, чтобы достать её с нижней полки, и мы думаем, стрелок его просто не заметил. Тот зашел и направился к кассе. Женщину-кассира он, скорее всего, застрелил первой. В этот момент твой отец выпрямился. И стрелок увидел его...

Зоннтагу не нужно было заканчивать. Парень подался вперед и закрыл лицо руками. В этой черноте он слышал, как детектив спрашивает, есть ли у него в городе другие родственники.

— Тетя и дядя, — прошептал он.

— Нам нужно будет им позвонить, когда закончим.

— Я хочу поехать домой.

— Мы передадим тебя тете и дяде, и вы втроем решите.

Парень ничего не ответил. Он не знал, что говорить и о чем думать. Перед глазами внезапно вспыхнул пистолет в бардачке. Ему нужно было вернуться к машине.

— Мы готовим опознание, — сказал Зоннтаг.

Парень выпрямился. Следы слез прочертили дорожки на его щеках.

— В смысле?

— Мы поставим подозреваемого в ряд с другими мужчинами, и посмотрим, сможешь ли ты его узнать. Не волнуйся, он тебя не увидит. Ты будешь за зеркалом.

«Но он уже меня видел», — подумал парень, но не сказал. Он просто кивнул. В голове начал созревать план. Он сосредоточился на нем, чтобы не думать об отце.

— Ты готов? — спросил Зоннтаг.

— Наверное.

— Ладно. Давай сделаем это, а потом позвоним твоим родным. Давай сделаем это ради твоего отца.

Парень встал и последовал за Зоннтагом. Его привели в темную комнату с окном, выходящим в ярко освещенное помещение. Дальняя стена была белой и чистой, не считая отметок роста. Через несколько минут шесть человек выстроились в ряд вдоль этой стены.

— Они меня не видят? — спросил он.

— Нет, — ответил Зоннтаг. — Это одностороннее стекло.

Парень посмотрел на людей. Только у двоих были бороды. И одним из них был тот беглец. Он сразу его узнал. Он смотрел на человека, который убил его отца. Мысли проносились в голове с шумом волн, разбивающихся о пляж. Колени дрожали, но сердце было твердым. Слеза скатилась по его мягкой, безбородой щеке. Он вытер её и услышал, как шум волн сменился голосом отца: «Пора стать мужчиной».

— Ну? — прошептал Зоннтаг, наклонившись к самому уху парня. — Который из них?

Парень не отвечал. Он прорабатывал план.