Книга Полное собрание рассказов, страница 16 – Майкл Коннелли

— Гарри, и еще кое-что.

— Что?

— С ребенком было что-то не так.

— Менеджер видела ребенка?

— Нет, я имею в виду, всегда. С самого рождения. Она сказала, что это большая трагедия. Ребенок был инвалидом. Слепой, глухой, куча всяких дефектов. Ему было пятнадцать месяцев, а он не мог ни ходить, ни говорить, даже ползать не умел. Он просто много плакал.

Босх кивнул, пытаясь соединить эту информацию со всем остальным, что он знал и накопил. В этот момент на парковку въехала еще одна машина. Она затормозила перед дверями неотложной помощи. Из нее выскочила женщина и вбежала в отделение, оставив машину заведенной, а дверь открытой.

— Это, наверное, мать, — сказал Босх. — Нам лучше зайти туда.

Босх рысью направился к дверям неотложки, а Феррас последовал за ним. Они прошли через приемный покой и спустились в коридор, где отец был препровождён в отдельную комнату для ожидания.

Подойдя поближе, Босх не услышал ни криков, ни плача, ни ударов кулаками по плоти — ничего такого, что могло бы его удивить. Дверь была открыта, и, повернувшись, он увидел родителей мертвого мальчика, обнимающих друг друга, но ни на одной из их щек не было ни слезинки. Поначалу Босху показалось, что на их юных лицах промелькнуло облегчение.

Они расцепились, увидев вошедшего Босха, за которым следовал Феррас.

— Мистер и миссис Хелтон? — спросил он.

Они дружно кивнули. Но мужчина поправил Босха.

— Я — Стивен Хелтон, а это моя жена, Арлин Хэддон.

— Я детектив Босх из полицейского управления Лос-Анджелеса, а это мой напарник, детектив Феррас. Мы очень сожалеем о потере вашего сына. Теперь наша задача — расследовать смерть Уильяма и выяснить, что именно с ним произошло.

Хелтон кивнул, когда его жена подошла к нему вплотную и уткнулась лицом в его грудь. Что-то беззвучно передавалось.

— Это обязательно делать сейчас? — спросил Хелтон. — Мы только что потеряли нашего прекрасного малыша…

— Да, сэр, это нужно сделать сейчас. Это расследование убийства.

— Это был несчастный случай, — слабо запротестовал Хелтон. — Это все моя вина, но это был несчастный случай.

— Это все еще расследование убийства. Мы хотели бы поговорить с каждым из вас наедине, без вторжений, которые произойдут здесь. Вы не против приехать в полицейский участок для допроса?

— Мы оставим его здесь?

— В больнице готовятся к тому, что тело вашего сына будет перевезено в офис медицинской экспертизы.

— Они собираются вскрыть его? — спросила мать почти истерическим голосом.

— Они осмотрят его тело, а затем определят, необходимо ли вскрытие, — сказал Босх. — По закону любая несвоевременная смерть должна находиться в ведении медицинского эксперта.

Он подождал, не раздастся ли дальнейший протест. Когда таковых не последовало, он отступил назад и жестом велел им покинуть комнату.

— Мы отвезем вас в Паркер-центр, и я обещаю сделать это как можно более безболезненно.

Они разместили убитых горем родителей в отдельных комнатах для допросов в офисе Специального отдела убийств на третьем этаже. Поскольку сегодня было воскресенье, кафетерий был закрыт, и Босху пришлось довольствоваться торговыми автоматами в нише у лифтов. Он взял банку колы и две упаковки сырных крекеров. Он не позавтракал до того, как его вызвали на дело, и теперь испытывал голод.