Книга Полное собрание рассказов, страница 114 – Майкл Коннелли

Он замер и услышал звук сирен, поднимающихся вверх по холму. Должно быть, они направляются к дому Афины. И тогда, знал он, они со своими собаками пойдут в лес, и подлесок за домом и придут за ним.

* * *

Дверь в маленькую комнату открылась, и вошел мужчина в белой рубашке и галстуке. Пиджака не было. В руке он держал планшет. Улисс не думал, что он похож на адвоката.

— Я просил адвоката, — сказал он.

Мужчина сел за стол напротив него.

— Через минуту он будет у вас. Меня зовут Босх, я детектив. Прежде чем мы сможем что-то для вас сделать, мне нужно, чтобы вы предоставили мне основную информацию. Полицейские, которые посадили вас в тюрьму, зачитали вам ваши права. Вы поняли их, не так ли?

— Да, понял, и именно поэтому мне нужен адвокат.

— Если хотите, мы вам его предоставим. Но сначала назовите свое полное имя.

— Улисс Райан О'Коннел.

Детектив записал его. Попросил его написать "Улисс" по буквам, что он и сделал.

— Этот Улисс… Он был богом или воином? — спросил Босх.

— Воином. Это он влез в Троянского коня.

— А Афина Окампо? Откуда она взяла свое имя?

— Афина, богиня мудрости.

Босх кивнул, мгновение смотрел на него, затем продолжил.

— Какой у вас адрес?

— Гермес Драйв, 1212.

— Сколько вам лет?

— Девятнадцать.

— У вас когда-нибудь были неприятности с законом?

— Однажды своровал в магазине. Ничего серьезного.

Босх принял все к сведению, затем снова посмотрел на Улисса.

— Что ж, — сказал он, — теперь у вас серьезные неприятности. Вы знаете, почему вы здесь, не так ли?

— Мне нужен мой адвокат.

— Мы займемся этим. Но сначала ты должен кое-что понять. Тебе девятнадцать лет. Ты больше не под следствием по делам несовершеннолетних. С точки зрения нашей правовой системы, ты взрослый человек. И адвокат скажет тебе не разговаривать со мной. Они всегда так делают. Только вот сейчас я — твой единственный друг. И я дам тебе шанс выбраться, если ты заговоришь. Ты расскажешь мне, что произошло в доме на Электра-драйв, и если дашь мне разумное объяснение, то сможешь уйти. Наймешь адвоката и никуда не уйдешь. И очень, очень долго.

Улисс поднес руки к лицу. Его запястья были связаны. Если бы он только знал, какой выбор будет правильным.

Он посмотрел на Босха между пальцами. И принял решение.

— Это не я, — сказал он наконец.

Босх кивнул.

— Итак, ты рассказываешь мне, что произошло.

— Я не знаю. Меня там не было.

Босх откинулся в кресле, словно хотел увидеть это лучше, больше.

— Ты хорошо знал Афину Окампо, не так ли?

— Конечно, знал. Мы росли вместе.

— Только ты вырос на Гермес, а она — на Электра-драйв. И я только что приехал. Мы сидим в заднем саду, рядом с бассейном, и нам открывается вид на порт Лос-Анджелеса. Вот это вид! А на Гермес-драйв таких видов нет.

— Её отец был наркодилером. Вам так и не удалось посадить его в тюрьму.

— Был? Но разве ты не сказал мне, что не знаешь, что произошло?

— Нет, не знаю. Все, что я знаю, — это то, что он мертв. Но я его даже не видел.

— А откуда ты знаешь, что он мертв?

Тогда Улисс заколебался. Если бы он заговорил с Босхом, то предал бы Афину, любовь всей своей жизни. Только вот, и он это знал, она, возможно, уже предала его.

Босх, казалось, чувствовал его нерешительность и знал, почему.

— На твоём месте я бы не беспокоился о ней, — сказал он. — Она в комнате для допросов через две двери отсюда, в коридоре, и сдает тебя без раздумий.