Книга Полное собрание рассказов, страница 113 – Майкл Коннелли

— Это, наверное, разумно.

— Он упомянул Мауи?

— Да, когда я уходил.

— Ту же историю, что я тебе рассказала?

— Он не рассказал историю, но упомянул, и это подтвердило её для меня. Я знал, что поступаю правильно.

Наступила тишина, прежде чем она снова заговорила.

— Спасибо.

— Нет, это я должен благодарить. Ты разобралась с фото?

— О, да. Это было с презентации книги в магазине с Д. Х. Рейли, автором детективов. Книгу, которую он подписывал — «Нет ловушки смертельнее», — опционировала компания моего отца. Я не знала. В их офисе есть служба, которая собирает все упоминания в СМИ об их проектах. Это помогает с продвижением. Просто случайность. Я была на фото на заднем плане, и он, должно быть, увидел его, просматривая вырезки о Рейли и книге.

Босх задумался. Это сходилось. Фото с презентации книги наводит на поиск сбежавшей дочери. Гриффин не рассказал Босху, откуда взялось фото, когда нанимал его.

— Анджела, — сказал Босх. — Учитывая все это, возможно, стоит сменить и работу. Может, даже не просто переехать, а сменить город.

— Хорошо, — тихо сказала она. — Ты, наверное, прав. Просто я люблю это место.

— Выбери что-то теплое, — сказал Босх. — Может, Майами.

Его попытка пошутить не удалась. Он слышал только тишину, пока Анджела обдумывала необходимость снова переезжать, чтобы отец ее не нашел.

В тишине Босх на мгновение вспомнил картину. Человек, сидящий один за стойкой. Он задумался, как долго Анджела сможет оставаться ночным ястребом, переезжая из города в город, всегда сидя за стойкой в одиночестве.

— Слушай, — сказал он. — Я не буду избавляться от этого телефона, хорошо? Знаю, план был такой, но я его оставлю. Звони мне в любое время, ладно? Если нужна помощь или просто захочешь поговорить. Звони, хорошо?

— Хорошо, — сказала она. — Тогда я тоже оставлю этот телефон. Ты тоже можешь мне звонить.

Босх кивнул, хотя она этого не видела.

— Я так и сделаю, — сказал он. — Береги себя.

Он завершил звонок и убрал одноразовый телефон в карман плаща. Проверил боковое зеркало на предмет машин сзади. Дождался, пока дорога освободится, и отъехал от обочины. Он был голоден и хотел поесть. Он еще раз подумал о человеке, сидящем одиноко за стойкой.

Я — этот человек, подумал он, уезжая.

"Улисс пошел по каменистой тропе через лес от гавани к скалам. Он шел туда, куда велела Афина…"

Туда, где она велела ему спрятать нож и привести себя в порядок. Звук тревоги становился все слабее, чем дальше он удалялся от дома. Он посмотрел вниз и увидел, что на его рубашке кровь. И нож, который он сжимал в руке, тоже был липким от крови. Он дважды ронял его в доме, прежде чем она начала кричать на него.

В любом случае, он знал, что она спрятала полотенца, губку и смену одежды в том месте, где они выросли. Он приводил себя в порядок, переодевался и возвращался к Голливудскому бульвару по их тайной тропинке. А потом они сбежали бы вместе. Навеки.

Но когда он добрался до эвкалиптовой рощи и вошел в старый форт, его одежды там не было. Не было и полотенца, и влажной губки, которые, по ее словам, лежали в ведре. Он сделал полный круг, осматривая импровизированные стулья и стол, которые они собрали в детстве.

— Афина? — произнес он вслух, и первое ощущение предательства навалилось на него, как сеть.