Книга Полное собрание рассказов, страница 107 – Майкл Коннелли

Мужская берлога Эдварда Пейсли.

Патрик вошел внутрь на ковре с логотипом «Аризона Кардиналс», прицелился в кресло "БаркаЛонжер" в цветах «Сан Девилс». Вымпел «Финикс Санс» соседствовал с вымпелом «Финикс Койотс», и Патрику пришлось присмотреться, чтобы понять, что «Койотс» играют в НХЛ.

Если он ничего больше не узнает сегодня, то хотя бы выяснил, что в Аризоне есть профессиональная хоккейная команда.

Он нашел бейсбольные биты с автографами Троя Глауса, Карлоса Баэрги и Тони Уомака. Бейсбольные мячи с автографами Курта Шиллинга и Рэнди Джонсона, фотографии в рамках Ларри Фицджеральда и Курта Уорнера, Шона Мариона и Джо Джонсона, футбольные и баскетбольные мячи в плексигласе, шайбы, и снова Патрик подумал: у них есть хоккейная команда?

Он взял биту с автографом Ши Хилленбранда, который дебютировал за «Сокс» в 2001-м, но был продан в Аризону до их победы в Серии в прошлом году. Интересно, задело ли это его, или январское солнце Аризоны компенсировало все?

Скорее, нет.

Он ставил биту обратно к стене, когда услышал, как кто-то движется по подвалу. Быстро. Бежит.

И не от чего-то, а к чему-то.

***

Гарри прошел вдоль задней части подвала, находя лишь стены и неровный каменный пол, пока не добрался до узкого пространства между древним водонагревателем и доисторическим мазутным котлом. Там воняло маслом, плесенью и окаменевшими грызунами. Если бы Босх не искал девушку-подростка в смертельной опасности, он мог бы пропустить коридор по ту сторону котлов. Но его фонарик высветил дыру в темноте за путаницей труб и воздуховодов, наполовину висящих, наполовину падающих с потолка.

Босх пробрался мимо котлов и вошел в длинный узкий проход, едва достаточный для млекопитающего с плечами, не говоря о взрослом мужчине.

В туннеле первая проблема — нет ни влево, ни вправо, ни спрятаться. Входишь в начало и идешь к выходу. И если кто-то, желающий тебе зла, появится в точке А или Z, пока ты между ними, твоя судьба в их руках.

Когда Босх добрался до конца прохода, он был весь в поту. Он вышел в широкую неосвещенную комнату с темным кирпичом и каменным полом с решеткой в центре. Он обшарил комнату фонариком и увидел лишь металлический ящик. Как для перевозки крупных собак в семейных поездках. Его частично прикрывал синий малярный брезент, закрепленный девятью эластичными шнурами.

И ящик шевелился.

Босх опустился на колени и потянул брезент, но шнуры были натянуты крепко — три вдоль ящика и шесть поперек. Они крепились к основанию ящика, и отцепить их одной рукой было невозможно. Босх положил «Глок» у ноги, пока ящик продолжал раскачиваться, и он услышал отчаянное мычание из-под брезента.

Он отцепил первый из трех продольных шнуров, но все еще не мог ясно видеть внутри. Он взял фонарик в рот и начал работать над вторым, и тут комната вспыхнула белым светом.

Как будто солнце повесили в футе над головой или зажгли стадион.

Он ослеп. Схватил «Глок», но видел только белое. Не видел стен. Не видел ящик, перед которым стоял на коленях.

Он услышал шорох слева и повернул пистолет туда, затем шорох раздался справа, обходя его слабую сторону, и он развернулся с «Глоком» через тело, глаза начали привыкать, уловив тень. Затем он услышал глухой удар, как будто что-то твердое превратило что-то менее твердое в мягкое.