Книга Убийство во французской книжной лавке, страница 83 – Грег Мосс

Зои взглянула на Рассела, который с довольным видом развалился на полу перед открытой печью.

— Как собака с костью, – заметила она. – Так говорят англичане.

— Да, именно. Или как собака с крысой.

— В этой аналогии я была бы крысой? – беспечно спросила Зои.

— Надеюсь, что нет. Но, чтобы добавить образу красок, если бы Сикари был охотничьей собакой, то очень неопрятной и грубой. – После столь нелестного описания Жюльен встал, возвышаясь над ней. – Я вас покину. У меня ранняя служба в шесть утра. Я должен проснуться задолго до рассвета.

— Желаю вам насладиться завтраком, – сказала Зои, думая о том, что он остался без ужина.

— Я не буду прерывать свой пост, пока не совершу лауды. – Он предпочел латинское название богослужения.^[56]

Неудивительно, что ты такой изможденный.

— Спасибо вам за то, что нанесли мне первый настоящий светский визит, – сказала она. – Я получила огромное удовольствие от нашей беседы.

— Я тоже.

Он ушел, не пожав ей руку и не поцеловав в обе щеки, как принято у мирян. Она проводила его до двери и смотрела ему вслед, пока он пересекал площадь. Рассел подошел и сел у ее ног, глядя снизу вверх, словно говоря: «Закрой дверь, ладно? На улице прохладно».

Зои так и сделала, заперла защелку на замке, затем подошла и закрыла дверцу печи, чтобы дрова не прогорели слишком быстро и горячие угли не попали на каменную плиту или даже на старинный деревянный пол. Она положила ключи на полку под прилавком, подумав, что следовало бы повесить их на крючок, чтобы не потерять, убрала пустую бутылку и бокалы – ей не пришлось откупоривать вторую – и отнесла их на кухню. Она хотела подготовиться ко сну, а потом спуститься вниз и почитать, но поймала себя на мысли, что вполне обойдется без книги и лучше просто посидит у печи, наблюдая за пламенем сквозь закопченное стекло.

Отец Жюльен Кальме – очень интересный человек. Я прекрасно понимаю, что имела в виду Каролин.

Она подумала о вожделенном Грифе, о «сребролюбии».

И в этом он тоже прав.

Ей вспомнились немецкие туристы – геокэшеры.

Их предводитель, Оскар Вайс, вернется во вторник за экземпляром книги. Полагаю, он читал перевод на немецком, потому что не говорит по-французски. Но, возможно, думает, что в оригинале найдутся дополнительные подсказки. Интересно, попросит ли он меня помочь ему разобраться в этом.

Поленья в печи догорали, и Зои подумала, не подбросить ли еще.

Или пойти спать?

Она выбрала второе, оставляя Рассела наслаждаться угасающим теплом. Среди ночи ее разбудил стук коготков по ступенькам и легкий скрип матраса, когда пес запрыгнул и устроился в дальнем углу. Позже, когда ей стало слишком жарко, она скинула с себя одеяло, и собаку накрыло с головой. Жалобно тявкнув, Рассел убежал и принялся скрести входную дверь. Звук становился слишком навязчивым, и она поняла, что у нее нет другого выбора, кроме как спуститься и выпустить пса на улицу.

— Только не лай, – строго сказала она ему.

Он побежал на своих маленьких лапках по хрустящим листьям, и Зои почувствовала перемену в воздухе. Ветер дул с юга, из Африки, и ночь была теплой. Она оглядела темные двери и окна своих соседей.

Возможно, я совершила прорыв, пригласив Жюльена. Мне следует организовать домашнюю вечеринку. Я приглашу своих соседей по площади и всех знакомых, даже Наполеона Этьена. Это шанс заставить их переступить мой порог и больше не воспринимать меня как чудаковатую иностранку, которая лазает в окна и не вписывается в общество.