Онлайн книга
Примечания книги
1
Aixois (фр.).
2
Какое красивое место (фр.).
3
До скорой встречи (фр.).
4
Сент-Катрин – книжная деревня (фр.).
5
Традиционное время послеобеденного чаепития в Англии – около пяти вечера. Прим. ред.
6
Булочка с шоколадом (фр.).
7
Могу я вам чем-нибудь помочь? (фр.)
8
Приятно познакомиться (фр.).
9
Любовь с первого взгляда (фр.).
10
Вы очень красивая женщина (фр.).
11
Auberge Sainte-Catherine (фр.) – auberge – постоялый двор, гостиница, трактир.
12
«У Дени и Давида» (фр.).
13
«Книжная лавка моей мечты» (фр.).
14
В английской юридической системе – квалифицированный юрист, который принимает от клиентов инструкции, дает советы о необходимых юридических действиях и составляет необходимые процессуальные документы.
15
The White Company (англ.) – британская марка текстиля и аксессуаров для дома.
16
Симпатичные, приятные (фр.).
17
Меня зовут Робер Пети (фр.).
18
«Приключения Тинтина» – один из популярнейших европейских комиксов ХХ века. Автор – бельгийский художник-самоучка Эрже.
19
Добрый день, месье (фр.).
20
Старинное женское имя, связанное с известной европейской легендой и рыцарским романом «Прекрасная Магелона» о принцессе из Неаполя, которая отправилась в опасное путешествие на поиски своего возлюбленного, графа Пьерро из Прованса.
21
Эдит Найо Марш (1895–1982) – новозеландская писательница, театральный деятель. Считается одной из «королев британского детектива» и одной из самых ярких представительниц Золотого века детективного жанра.
22
Название праздника в католических странах, отмечаемого в Крещенский вечер, в ночь с 5 на 6 января. Двенадцатая ночь завершает так называемые Двенадцать дней Рождества.
23
Торговая марка жаростойкого материала.
24
Монтегю Родс Джеймс (1862–1936) – английский писатель, историк, специалист по Средневековью, ректор Королевского колледжа в Кембридже (1905–1918) и Итона (1918–1936). Вошел в историю мировой литературы как классик жанра «история с привидением».
25
В курсе дела, на высоте (фр.).
26
Традиционный праздник в Великобритании, который отмечается в ночь на 5 ноября. Праздник посвящен провалу Порохового заговора, когда группа католиков-заговорщиков попыталась взорвать Парламент Англии в Лондоне в ночь на 5 ноября 1605 года.
27
Разновидность бильярдной лузной игры. В игре участвуют 22 шара: 15 красных, 6 цветных и белый биток.
28
Меня зовут Жюльен Кальме (фр.).
29
На открытом воздухе (ит.).
30
А, красавица Каролин (фр.).
31
Комиссионный магазин (фр.).
32
Фред Варгас (настоящее имя – Фредерика Одуэн-Рузо) – французская писательница, археолог и историк-медиевист. Наиболее известна как автор детективной серии «Комиссар Адамберг».
33
Музей искусства и археологии в Экс-ан-Провансе.
34
Провансальский стол (фр.).
35
Паштет (фр.).
36
Ты просто неподражаема (фр.).
37
Прошу прощения (фр.).
38
«Крок-мадам» (фр.) – «женская» версия популярного французского сэндвича «крок-месье».
39
Добрый вечер, мадам Паскаль (фр.).
40
Следственный судья во Франции – должностное лицо, которое проводит предварительное следствие в уголовном процессе. Он совмещает функции судьи и следователя, занимается разбором дела самостоятельно, без участия присяжных заседателей и стороны защиты (адвоката).
41
Ваше здоровье! (фр.)
42
Бригадир (фр.).
43
Сэндвич «крок-месье» (фр.).
44
Говорите по-английски? (фр.)
45
Она не читала (нем.).
46
«Оскар Вайс, Висбаденский клуб геокэшинга» (нем.).
47
Туристская игра с применением GPS-навигаторов, состоящая в нахождении тайников, спрятанных другими участниками. Чаще всего тайники расположены в местах, которые представляют природный, исторический, культурный, географический интерес, – например, возле памятников, деревьев и арт-объектов.
48
Иду! (фр.)
49
Pairing (англ.) – от слова pair (пара). Винный пейринг – искусство подбирать подходящее вино к различным блюдам.
50
Мраморный карьер (фр.).
51
Корешки (фр.).
52
Виноградарь (фр.).
53
Имя Квентин (Quentin) происходит от латинского слова Quintus, что означает «пятый».
54
Книга Кита Уильямса, первая из жанра кабинетных расследований. Читатели разгадывают головоломки, приведенные на ее страницах, и ищут при этом настоящий клад. Книга содержит 16 иллюстраций, в которых спрятаны ключи для поиска сокровища. Одновременно с рисованием книги автор изготовил фигурку из золота в виде зайца с драгоценными камнями и закопал ее в секретном месте, на которое указывали ключи из книги.
55
Baker (англ.) – пекарь.
56
Лауды (от лат. laudes – «хвалы», «хваления») – утренняя служба в традиционном католическом богослужении, совершаемая с первым лучом дневного света.
57
Цитата из романа Т. Пратчетта «Платье цвета полуночи» в переводе С. Лихачевой.
58
Charpentier (фр.) – плотник.
59
Ты идешь? (фр.)
60
Нет – убирайтесь к себе домой! (фр.)
61
Дорогой (фр.).
62
Лантерна (лат., ит. lanterna – «лампа», «светильник») – небольшая башенка на вершине купола церкви или собора, через которую проходит свет.
63
Уистен Хью Оден (1907–1973) – англо-американский поэт, родившийся в Великобритании.
64
Королевские ботанические сады Кью в Лондоне.
65
Catherine-wheel (англ.) – фейерверк-вертушка, напоминающий огненное колесо. Название происходит от орудия пыток, «ломающего» колеса, к казни на котором была приговорена Екатерина Александрийская. В иконографии известны изображения святой Екатерины, опирающейся на колесо, с пальмовой ветвью в руке.
66
Другое название – Каркас западный (лат. Celtis occidentalis) – род листопадных, реже вечнозеленых деревьев семейства коноплевые высотой до 10–25 м.
67
Кульверт – водопропускная труба, канал или туннель, который направляет воду под препятствие (дорогу, насыпь, плотину). Обычно кульверт встроен в грунт и окружен почвой.
68
Общее название национальных выставок, прошедших по всей Великобритании летом 1951 года. Фестиваль был организован правительством, чтобы придать народу чувство восстановления после войны и в целях содействия развитию науки, технологий, промышленного дизайна, архитектуры и искусства.
69
Картофель, запеченный с молоком, сливками и сыром.
70
Симпатичный, приятный (фр.).
71
Мясной магазин, торгующий кониной (фр.).
72
Героикомический (англ.).
73
Каменное дерево, каркас (фр.).
74
Форма расстройства аутистического спектра. У людей с такой особенностью обычно возникают трудности с социальным взаимодействием, отмечается узкая, но интенсивная направленность на определенные области интересов. Производительность в этих областях выше среднего.
75
Быть в курсе, разбираться в чем-то (фр.).
76
Октавия (лат. octo – «восемь») – древнеримское женское имя.
77
Абайя – длинное традиционное арабское женское платье с рукавами, не подпоясывается.
78
Как вы можете это знать? (нем.)
79
Ну… да (нем.).
80
Нет (нем.).
81
Булочки с шоколадом и булочки с изюмом (фр.).
82
Так называют исполнителей, которые преуспевают в актерской игре, пении и танцах.
83
Олеандр обыкновенный и Каскабела теветия («желтый олеандр») (лат.).
84
Парикмахерша (фр.).
85
За будущее Сент-Катрин (фр.).
86
Гудвилл (от англ. goodwill – «добрая воля, доброжелательность») – нематериальный актив компании, который отражает ее репутацию, лояльность клиентов, узнаваемость бренда и другие факторы, формирующие конкурентные преимущества.
87
От слова château (фр.) – «замок». Сам термин «озамкование» происходит от итал. incastellamento и в большинстве случаев относится к укреплению среды обитания замком в средневековой Европе в X–XI веках. Замки обычно доминировали в местах обитания, сгруппированных вместе на холмах и возвышенностях и защищенных укреплениями.
88
Большое спасибо, милостивая госпожа (нем.).
89
Праздник святой Екатерины (фр.).
90
Жители Сент-Катрин, «сент-катринцы» (фр.).