Книга Убийство во французской книжной лавке, страница 78 – Грег Мосс

— Я думал, вы никогда не предложите.

Зои обнаружила, что общаться с Жюльеном на удивление легко. Неожиданные откровения, с которых начался их разговор, не помешали затем обсудить более приземленные темы, такие как привязанность к бродячей собаке, поломка фургона Рене, восхитительный обед в «Ле Гурман», охота на холмах. В свою очередь, он рассказал ей о том, как познакомился с Каролин – в профессиональных кругах в Эксе, где занимался медицинской практикой, – и немного об истории La Librairie de Mes Rêves.

— Лючия Жаке была несчастной женщиной, одной из тех, кто не готов к вдовству.

— О, я не знала, что она пережила тяжелую утрату.

— Бизнес принадлежал ее мужу, и, когда тот умер, она продолжала барахтаться, толком не понимая, что делать. Он никогда не делился своим опытом. Я не думаю, что ей нравились книги.

— Без этого невозможно заниматься книготорговлей. Книголюбы всегда тянутся друг к другу. Это главная причина, по которой покупатели приходят ко мне или в любой другой книжный магазин, подобный моему, а не просто приобретают то, что продается в супермаркетах или в интернете.

— Лючия призналась мне, что восприняла ваше предложение о покупке бизнеса как благословение свыше. Она была как на иголках, пока не подписали и не скрепили печатями все документы.

— Где она теперь?

— Вернулась в родные места. Надеюсь, она счастлива там. Пару раз она написала мне, и я ответил, но больше писем от нее не приходило.

Зои нахмурилась и спросила:

— С ней ведь не связана никакая тайна?

— В каком смысле? – Он как будто заинтересовался.

— Не стоит ли за ее отъездом иная причина, помимо неудачи в бизнесе? Как она овдовела?

— Ее муж был охотником. Однажды он ушел на охоту один – что неразумно, – и его растерзал дикий кабан, перегрыз правую бедренную артерию. Он истек кровью в считанные минуты. Его не могли найти несколько дней. Никто не знал, где искать.

— Бедняга, – сокрушенно произнесла Зои, но не стала делиться подробностями своей встречи с sanglier. – Несчастная Лючия.

— Да, печально. Но мне показалось или вы намекали на еще какую-то тайну?

— Все это лишь смутные догадки, я просто подумала о том, что Барбара Эрколлани была итальянкой, или имела итальянские корни, или была замужем за итальянцем, и Лючия Жаке тоже. Где «ее родные места», как вы их описали?

— В Сен-Рафаэле, ближе к границе с Италией. Хотя я не понимаю. Лючия уехала задолго до того, как здесь появилась Барбара в своем экстравагантном фиолетовом спортивном костюме и принялась рыскать по окрестностям.

— Вы знаете, что привело Барбару в Сент-Катрин?

— В общем, да. А вы не знаете?

— Нет, понятия не имею, а инспектор Сикари и Антуан Гренель, похоже, считают, что я имею какое-то отношение к ее смерти, что совершенно необъяснимо для меня – и, надеюсь, для вас.

— С таким же успехом они могли бы сказать, что и я в чем-то виноват. Ведь мы нашли ее вместе.

— Все это очень тревожно, и я думаю, что мои соседи тоже смотрят на меня с подозрением. – Зои почувствовала, что в ее голосе зазвенели нотки напряжения, и, чтобы скрыть свой дискомфорт, налила им обоим еще вина. – В любом случае вы можете чем-то поделиться со мной?

— Поделиться?

— Рассказать, почему Барбара была здесь. Надеюсь, речь не идет о чем-то интимном, не подлежащем разглашению, как тайна исповеди или что-то в этом роде? – Зои попыталась внести долю юмора в этот неловкий, по ее мнению, момент.