Книга Убийство во французской книжной лавке, страница 66 – Грег Мосс

Дени сказал правду. В комнате царил сущий кавардак. Часть вещей из громоздкого старинного платяного шкафа была свалена на кровать, какая-то одежда Барбары, прямо с вешалками, сброшена на пол. То, что еще оставалось в шкафу, висело кое-как. Некоторые карманы были вывернуты подкладкой наружу, похожие на печальное, отведенное назад ухо Рассела. Зои увидела три чемодана: маленький – на письменном столе у окна, большой – на низкой подставке для багажа, а тот, что среднего размера, лежал посреди комнаты на полу. Откинутые крышки всех чемоданов позволяли увидеть беспорядочно набросанные кучи всякого барахла.

Поскольку комната была довольно просторной, в ней помещался и небольшой комод. Судя по переполненным ящикам, содержимое трех чемоданов Барбары не удалось запихнуть в этот скромный предмет мебели из прекрасной золотистой сосны.

Или полиция все перевернула, нарушила порядок и не потрудилась аккуратно сложить и убрать одежду.

По бокам кровати стояли две маленькие тумбочки, но не одинаковые, хотя обе из темного мореного дерева. Книги, которые Барбара купила у Зои, лежали на той, что слева. Она взяла верхний том и обнаружила, что корешок сломан, а многие страницы не только выделены загнутыми уголками, но и сложены треугольниками, которые, казалось, отмечали важные места в тексте.

Странно.

Другая книга оказалась такой же, какую выбрала мать-англичанка, а французский дистрибьютор рекомендовал Зои как бестселлер. Это было иллюстрированное издание «В краю грифов», и закладкой в нем служил компас, который Зои видела в руке Барбары ночью на площади. Это заставило ее с подозрением отнестись к английским «автокочевникам».

Простое совпадение – или за этим кроется нечто большее? Среди местных и приезжих много ли найдется тех, кого бедная Барбара опасалась, и не без оснований?

Некоторые наблюдения и накопившиеся факты – прежде всего, само полицейское расследование, в котором главной мишенью почему-то стала она, – привели Зои к твердому выводу.

Здесь не может быть никаких сомнений. Все говорит о том, что бедняжка Барбара была убита.

Зои вышла из осиротевшей комнаты Барбары Эрколлани и застала Дени на кухне, где он дышал паром, накрыв голову полотенцем и наклонившись над дымящейся водой с ментолом.

— Пытаюсь прочистить пазухи, – объяснил он, когда догадался, что она рядом.

— Дени, я тут подумала и решила, что не смогу сегодня прибраться в комнате Барбары. Я должна спросить Антуана, можно ли мне этим заняться, но обещаю, что приду завтра, если он разрешит. Хорошо?

— Я был бы очень благодарен, – ответил он.

— Тогда скрестим пальцы на удачу.

Она вернулась в книжную лавку и подкинула в печку еще пару поленьев, затем достала из высокого шкафа на кухне пылесос, чтобы собрать пепел и золу с каменной плиты на полу. Покончив с уборкой, Зои устроилась в кресле и какое-то время смотрела на огонь, мечтая о том, чтобы организовать книжный клуб или читательскую группу.

А как насчет писательской группы? Может, мне стоит сотрудничать с Дени и Давидом и устраивать творческие каникулы?

Она направилась к полкам, где стояли местные путеводители, и обнаружила, что продала молодой английской семье последний экземпляр той иллюстрированной книги.

Какая печаль.

Жалея, что не захватила с собой экземпляр Барбары, она поднялась на кухню и приготовила из свежего багета восхитительный сэндвич с курицей, сдобрив его тонкими ломтиками маслин, колечками ароматного красного лука, который нашла в холодильнике, и горчичным майонезом вместо сливочного масла. Снова в кресле у печи, она смаковала аппетитный ужин и читала второй роман Фред Варгас, удерживая книгу в свободной руке, – историю о волках, населяющих прованский ландшафт, и убийце, который использовал их пугающее присутствие в качестве дымовой завесы для своих преступлений. Роман назывался L’homme à l’envers, что в вольном переводе звучало как «Человек вверх ногами» или «Человек наизнанку», хотя, по ее мнению, не соответствовало стилистике.