Книга Убийство во французской книжной лавке, страница 50 – Грег Мосс

Робот-пропольщик был уже метрах в тридцати от них, маневрируя на повороте в конце ряда. Зои предположила, что он оснащен датчиками и всевозможными компьютерными технологиями вроде спутниковой навигации.

— Я все это время думала, что Тьерри – ваш сын, но теперь припоминаю, что вы всегда называете его «мой мальчик».

— Да, он мой племянник. – Тон Марселя изменился. – Как бы то ни было, это ваша машина там?

Он показал здоровой рукой. Зои обернулась посмотреть. Сквозь живую изгородь тополей виднелись мигающие аварийные огни.

— Да, это она.

— Как вы ее называете? – спросил он с улыбкой в голосе.

— Никак не называю.

— У моего робота есть имя, Розали. А у вас «Рено», не так ли? Вам следует называть его Рене.

— Хорошо. – Зои рассмеялась. – Я так и сделаю, в честь короля Рене Доброго, который привез в эти края мускатный виноград.

— Какая осведомленность, браво, – одобрительно произнес он. – Мы еще сделаем из вас местного жителя.

— Спасибо, Марсель, – сказала Зои, чрезвычайно довольная. – Я надеюсь на это.

Они оставили робота заниматься делами и направились через поле к фермерскому дому. Каменное здание находилось в плохом состоянии и, как и виноградники, казалось слишком большим, чтобы содержать его в одиночку. По соседству стояло небольшое бунгало в современном стиле.

— Это дом управляющего моей винодельней. По закону я должен обеспечить сотрудника жильем, выплачивать зарплату, пособия и все остальное.

— Он хорошо справляется с работой?

— Она, – поправил он. – Одиль Шарпантье. Да, я ею очень доволен.

Марсель продемонстрировал Зои внедорожник «Тойота» – неизбежно прозванный «Тото» – с автоматической коробкой передач и поворотной ручкой на рулевом колесе, облегчающей управление одной рукой. В задней части кузова лежала моторизованная катушка со стальным тросом. Они забрались внутрь, и Марсель поехал вдоль виноградников по проселочной дороге, которая выводила на шоссе, и вскоре они прибыли на место. Морис развернулся и задним ходом подкатил к «Рене». Вдвоем они отыскали точку буксировки в маленьком люке на переднем бампере и прикрепили стальной трос.

— Зои, вам нужно сесть за руль и быть готовой нажать на тормоза, чтобы не покатиться вперед и не врезаться в меня сзади, когда мне придется сбавить скорость. Куда мы едем?

— В мастерскую Total. Вы пользуетесь их услугами?

— Да. Там работают отличные ребята.

— Но они, должно быть, что-то пропустили при техобслуживании, потому что двигатель закашлялся и забулькал, и я застряла здесь.

Осторожный обратный путь в Сент-Катрин занял всего несколько минут, но казалось, что целую вечность. Все потому, что двигались они еле-еле, Зои старалась держаться на определенном расстоянии от заднего бампера внедорожника Марселя. На подъеме проблем не возникало, но на спуске, когда трос ослабевал, приходилось понервничать. К счастью, они добрались без происшествий и смогли припарковать фургон в углу переднего двора. У механиков был выходной, но молодая женщина, кассир, пообещала оставить им сообщение, когда они приедут утром. Затем она предупредила Зои, что ее фургон поставят в очередь: «Возможно, на несколько дней. Механики очень загружены».

Зои постаралась скрыть свое разочарование.

— Ничего страшного. Даже не знаю, как вас отблагодарить, Марсель. Могу я предложить вам выпить?