Книга Клуб друзей по убийствам, страница 103 – Кэтлин Уэст

Лицо работницы омрачилось.

— О… вам нужна карточка. Ее читательский билет.

Плечи Сары обмякли, и она наклонилась вперед, на мгновение меня даже встревожив, пока не оперлась локтями о стойку. Это была часть представления.

— Неужели нельзя ничего придумать? – прошептала Сара.

Студентка посмотрела на меня поверх ее головы, явно надеясь, что я помогу как-то сгладить ситуацию, но я лишь пожала плечами. Сестра печально погладила Старшую по спине, словно та только что выслушала смертный приговор.

— Э-э, такие правила, – стушевалась работница.

— Господи, неужели ничего не выйдет? – Сестра сложила ладони, будто собираясь молиться.

— Мы ведь приехали из Вудбери^[24]! – воскликнула Старшая.

Разумеется, это была неправда. Ложь. Казалось, она почти всем здесь давалась легко.

— Ладно.

Студентка испуганно оглядела вход в библиотеку и, не заметив других сотрудников или вообще кого-либо – суббота, День поминовения^[25], – быстро застучала по клавиатуре.

— Как зовут вашу внучку?

Старшая просветлела, расправила плечи.

— О, все просто, – сказала она. – Так же, как и меня. Джонс, Сара.

Работница впечатала имя.

— Здесь много записей, но…

Ее брови нахмурились, морщинка спустилась от переносицы к кончику носа.

— Странно. Ни одной Сары Джонс на летний семестр. На каком факультете, вы сказали, она учится?

Я затаила дыхание. Вот оно – окончательное доказательство, что я хоть в чем-то права. Что я не ревную, не преувеличиваю и не веду себя неадекватно. Просто права – и все.

— Социология, – повторила Старшая. – Я на сто процентов уверена.

— Э-э… – Работница продолжила печатать, стук клавиатуры отдавался эхом в пустом фойе. – Мне очень, очень жаль, особенно учитывая, что вы приехали из Вудбери. Я проверила социологию, детское развитие, психологию, педагогику и социальную работу, и среди них нет ни одной студентки по имени Сара Джонс.

— Погодите! – воскликнула Старшая, уставившись на меня будто бы в замешательстве.

Бабуля, как ни странно, оказалась неплохой актрисой. Если я и сделала какие-то выводы из всей истории, так это то, что люди могут шокировать, когда узнаешь их получше.

— Это университет Миннесоты?

— Конечно, – сказала работница. – В Миннеаполисе. Библиотека Уилсона.

— В Миннеаполисе! – Старшая покачала головой и сделала несколько шагов назад, увлекая меня за собой. – Оливия, какой ужас! Как же я так ошиблась? Сара учится в государственном университете Миннесоты!

В придуманном сценарии я играла Оливию, и, честно говоря, это привело меня в восторг. Позже я проверила, и в США всего сто двадцать одна Оливия Джонс. Если бы я была Оливией, интерес к моей персоне явно вырос бы.

— Сара, ну ты даешь! – сказала сестра, качая головой. – Всегда уточняй детали!

Когда мы удалились на достаточное расстояние, Старшая перестала шаркать и пошла как обычно. Мария Тереза ускорила шаг, обогнала нас и придержала дверь.

— Но университет штата Миннесота в Манкато^[26]! – крикнула нам вслед работница. – Это в полутора часах езды отсюда!

Как только мы вышли наружу, Сара повернулась и ткнула пальцем мне в грудь.

— Ладно, думай! Что мы знаем?

Я почувствовала трепет – мне предложили обсудить что-то вместе.

— Мы знаем, что она не студентка университета Миннесоты.

Сестра загнула указательный палец, отмечая нашу первую неоспоримую зацепку.