Онлайн книга
Примечания книги
1
Региональный парк в Сент-Поле, штат Миннесота, США, в пойменных лесах вдоль реки Миссисипи. (Здесь и далее – прим. перев.)
2
Американский детективный телесериал с Анджелой Лэнсбери в главной роли, рассказывающий о приключениях писательницы Джессики Флетчер. Выходил в эфир с 1984 по 1996 год.
3
Основной учебный центр для новых специальных агентов, предлагающий 16-недельный курс подготовки, включающий огневую, физическую и теоретическую тренировки.
4
Знаменитая скульптура в стиле поп-арт, установленная в Саду скульптур Миннеаполиса, созданная Класом Олденбургом и Кошье ван Брюгген в 1988 году. Представляет собой гигантскую алюминиевую ложку с вишней и считается одной из крупнейших парковых скульптур в мире.
5
Один из девяти старейших колониальных колледжей, основанный в 1769 году и входящий в престижную «Лигу плюща».
6
Культовый черный комедийный триллер братьев Коэн 1996 года.
7
Одна из главных улиц и основных транспортных артерий в центре Миннеаполиса.
8
Цитата персонажа Анджелы Лэнсбери из «Она написала убийство».
9
Приток реки Миссисипи.
10
Крупнейший и самый посещаемый курорт развлечений в мире, открытый в 1971 году около Орландо, Флорида.
11
Шестиметровая скульптура из стекловолокна работы Катарины Фритш.
12
Профессиональный бейсбольный клуб из Миннеаполиса, выступающий в Главной бейсбольной лиге (MLB) в Центральном дивизионе Американской лиги.
13
Период в бейсбольном матче.
14
Культовый американский сериал, выходящий с 1990 года, повествующий о работе полиции и прокуратуры Нью-Йорка.
15
Американский комедийный телесериал об отношениях между мужчинами и женщинами. Премьера состоялась в 2011 году.
16
Крупная сеть супермаркетов.
17
Независимое федеральное агентство, созданное для оказания социально-экономической помощи развивающимся странам.
18
Руминация – навязчивое, повторяющееся обдумывание негативных мыслей. Диссоциация – защитный механизм психики, при котором человек частично или полностью теряет связь с реальностью.
19
Современное выставочное пространство, исследующее историю мукомольной промышленности, которая сделала город центром производства зерна.
20
Пятый студийный альбом американской певицы, вышел в 2014 году.
21
Крупное дерево, растет в северо-восточных районах Северной Америки.
22
Исторический район в Миннеаполисе, расположенный рядом с кампусом Миннесотского университета.
23
Философский анализ смены парадигмы наказания Мишеля Фуко, изданный в 1975 году.
24
Город в округе Мериуэзер, штат Джорджия.
25
Федеральный праздник, отмечаемый в последний понедельник мая, посвященный памяти американских военнослужащих.
26
Город в округах Блу-Эрт, Николлет, Ле-Сур, штат Миннесота.
27
Музыкальный молодежный телефильм кинокомпании Уолта Диснея. Премьера состоялась в 2006 году.
28
Известный британский певец, автор песен и продюсер, работающий в жанрах R&B, хип-хоп и поп.
29
Город в центральной части штата Айова.
30
Второй по величине город на северо-востоке штата Индиана.
31
Второй по величине город в штате Айова.
32
При ударе мяча в зону шорт-стопа защитник подбирает его и совершает сильный, точный бросок на первую базу для аута бьющего, так как это наиболее частая игровая ситуация, требующая быстрого взаимодействия между защитниками.
33
Знаменитый американский рок-музыкант, певец, автор песен и актер, основатель и вокалист популярной группы.
34
Популярная серия из пяти фэнтези-романов Рика Риордана, рассказывающая о приключениях современного подростка-полубога, сына Посейдона.
35
«Мармион. Повесть о битве при Флоддене», Вальтер Скотт, 1808 г., перевод Василия Бетаки.
36
Закон, принятый в 1966 году, предоставляет любому лицу право запрашивать доступ к документам федеральных агентств исполнительной власти.
37
Экстремальный аттракцион и вид спорта, заключающийся в прыжке с большой высоты с привязанным к ногам или телу толстым эластичным канатом.