Книга Двор призрачных сердец, страница 265 – Элис Нокс

Они что-то скрывали. Оба. И если это касалось Джаспера...

Я не могла остаться здесь. Не могла сидеть на корабле, в безопасности, пока там, в темнеющих улицах Карброка, могла скрываться правда, которую от меня прятали.

Даже если это значило нарушить обещание. Даже если Лис будет в ярости.

Развернулась резко, направляясь к каюте Рэдли, и пульс колотился так яростно, что казалось, вот-вот выпрыгнет из груди.

Постучала коротко, требовательно один раз.

— Входи, — голос капитанши донёсся изнутри, слегка раздражённый, словно её оторвали от чего-то важного.

Толкнула дверь и шагнула внутрь.

Рэдли сидела за столом, склонившись над картами — старыми, потрёпанными, исписанными пометками на полях. Подняла голову, когда я вошла, и розовая бровь медленно поползла вверх.

— Что-то нужно? — спросила она, откидываясь на спинку стула и скрещивая руки на груди, изучая моё лицо с тем пристальным вниманием, что мало упускало.

— Да, — закрыла дверь за собой, прислонилась к ней спиной, набирая воздух в лёгкие. — Мне нужна твоя помощь.

Зелёные глаза сузились.

— Какого рода?

— Мне нужен амулет. Или гламур. Что-то, что сделает меня незаметной, — слова вылетели быстро, пока я не передумала.

Тишина повисла тяжёлая, и Рэдли смотрела на меня долго — оценивающе, словно взвешивала на весах то, что я только что сказала, и то, что не сказала вслух.

Потом медленно выдохнула, качая головой.

— Ты собираешься следить за ними, — это не был вопрос. Констатация факта.

— Да.

— Ты обещала Лису остаться на корабле.

Челюсти сжались так крепко, что зубы заскрипели.

— Знаю.

— Он будет в ярости, — Рэдли не отводила взгляда. — Не на меня. На тебя. За то, что нарушила слово. За то, что подвергла себя опасности.

— Мне всё равно, — ответила я, и голос вышел жёстче, чем хотелось. — Вейрон что-то скрывает. Я видела. Я знаю. И я не останусь здесь, пока они там, возможно, скрывая от меня правду о Джаспере. Или идут в ловушку. Или...

Голос сорвался, и я замолчала, прикусывая губу до крови.

Рэдли смотрела на меня ещё несколько секунд, потом тяжело вздохнула, поднимаясь с места.

— Ты упрямая, как старая мулица, — пробормотала она, направляясь к сундуку в углу каюты. — Напоминаешь мне саму себя лет сто назад. Такая же безрассудная. Такая же готовая лезть в пасть чудовищу, лишь бы узнать правду.

Она присела на корточки перед сундуком, откинула крышку — тяжёлое дерево заскрипело на петлях — и начала рыться внутри, отбрасывая в сторону свёртки ткани, пузырьки с чем-то мутным, связки сушёных трав.

— Если пойдёшь одна — Лис мне голову оторвёт, — продолжала она, не поворачиваясь. — Причём буквально. Поэтому я иду с тобой. Не для того, чтобы помочь — для того, чтобы убедиться, что ты не сделаешь чего-нибудь совсем идиотского и не свернёшь себе шею в первом же переулке.

Она вытащила два амулета на кожаных шнурках — потускневшее серебро с выгравированными рунами, тусклые камни в центре: один серо-синий, другой почти чёрный.

— Амулеты тени, — протянула она мне один, оставив второй себе. — Не сделают тебя невидимой, но... незаметной. Прохожие будут скользить взглядом мимо, не задерживаться, словно ты часть фона. Работает в толпе лучше всего. — Она поднялась, надевая свой амулет через голову и пряча под рубашку. — В пустом переулке бесполезен. Если остановят напрямую и спросят — магия не поможет. Поняла?