Книга История дворца Куньнин. Книга 2, страница 245 – Ши Цзин

БО (кит. 伯) – один из пяти аристократических рангов и третий по значимости наследственный титул в Древнем Китае. Низший по старшинству после гуна и хоу.

ВАН (кит. 王) – высочайший титул в аристократической иерархии Древнего Китая, обычно жалуемый членам императорской семьи или особо отличившимся военачальникам. Почетное именование титула Пиннань (кит. 平南) переводится как «усмиритель Юга» и свидетельствует о том, что его пожаловали по заслугам. Титул не входил в систему пяти рангов.

ГУН (кит. 公) – первый по значимости наследственный титул в Древнем Китае в системе пяти аристократических рангов, который жаловали высшим сановникам и военачальникам за исключительные заслуги перед троном; конкретные права и наследование зависели от эпохи и условий пожалования.

МЛАДШИЙ НАДЗИРАТЕЛЬ (кит. 校令) – младшая офицерская должность в структуре Тайной стражи, соответствующая чину седьмого ранга.

СЕКРЕТАРЬ (кит. 给事中, досл. «секретарь, подающий дела императору») – чиновничья должность в Шести палатах, существовавшая с династии Тан (618–907) до падения династии Цин (1912 г.). Секретарь был обязан осуществлять контроль за работой палаты, обличать чиновников в злоупотреблениях, вносить замечания и подавать доклады императору.

СОТНИК (кит. 百户) – младший офицерский чин в структуре Тайной стражи, который руководил отрядом примерно в сотню человек и подчинялся тысячнику.

ТЫСЯЧНИК (кит. 千户) – офицер среднего звена в структуре Тайной стражи, номинально – «начальник тысячи дворов/бойцов»; фактически – командир подразделения, стоявший в иерархии ниже помощника командующего и выше сотника.

ХОУ (кит. 侯) – один из пяти аристократических рангов и второй по значимости наследственный титул в Древнем Китае, как правило даруемый за боевые заслуги и преданность трону. Почетное именование титула Юнъи (кит. 勇毅) переводится как «смелый и стойкий».

ХУАНГУЙФЭЙ (кит. 皇贵妃) – высший после императрицы ранг наложницы, который мог быть присвоен только одной женщине за весь период правления императора. Ей разрешалось выполнять обязанности императрицы, если та была нездорова или отсутствовала, и ее дети зачастую имели высокий шанс стать наследниками.

ЦЗЕЮЙ (кит. 婕妤) – титул императорской наложницы, введенный при династии Западная Хань во II в. до н. э., изначально считался высоким. Постепенно его значимость снижалась, и к эпохе Мин (1368–1644) он превратился в один из рангов низшего блока.

ЧЖАОИ (кит. 昭仪) – один из девяти рангов императорских наложниц, которые стоят ниже ранга фэй, однако выше ранга цзеюй.

ШУФЭЙ (кит. 淑妃, досл. «благонравная наложница») и сяньфэй (кит. 贤妃, досл. «добродетельная наложница») – титулы императорских наложниц высокого ранга фэй, который следовал за рангом «драгоценной наложницы» гуйфэй. Эпитет в названии титула указывал не на личные качества носительницы, а служил для формального различения внутри ранга.

ВЕЛИКИЙ НАСТАВНИК (кит. 太师) – высшее почетное звание в императорском Китае, один из трех министров, наряду с великим воспитателем (кит. 太傅) и великим опекуном (кит. 太保). Формально стоял на вершине чиновничьей иерархии, хотя звания государственного наставника (кит. 国师) и наставника императора (кит. 帝师) могли иметь более высокий духовный или почетный статус вне системы чинов.