Онлайн книга «Секретный ингредиент Маргариты»
|
— Мыслию по древу! Пишем транскрипцию! Что тут писать-то? Наилегчайший пример! Готовясь к олимпиаде по русскому, мы с преподавателями обмусолили этот фрагмент вдоль и поперек. Кстати, есть теория, что он переведен не совсем точно. Говорят, в оригинале было слово «мысью», а не «мыслию», что по контексту куда логичнее. «Мысью» раньше называли белку. То есть герой, как белка, скакал по дереву, бежал по земле, как волк, летел под облаками, как орел. Троекратное сравнение с животными показывает его единение с природой, является отголоском язычества в поэме, наполненной христианскими образами, и бла-бла-бла… Не буду пересказывать свое сочинение с заключительного этапа. Захотите, найдете на сайте ВсОШ. Работы призеров там в открытом доступе. Все желающие могут прочитать и убедиться, что я достойна первого места, а не позорного призового. До победы мне не хватило одного чертова балла! Для поступления это было не особо важно, конечно. В вуз без вступительных испытаний берут как победителей ВсОШ, так и призеров. Получив диплом, я могла бы забить на ЕГЭ. Сдать его на дохленькие семьдесят баллов, чтобы подтвердить золотую медаль, и все. Но отец бы мне никогда этого не простил. Когда огласили результаты олимпиады, он посмотрел на меня как на лошадь, на которую он поставил все свое состояние, а она споткнулась прям у финишной линии. Разочарование и упрек. «Ты не смогла стать лучшей в единственном, на что способна!» Мне и без его слов было невероятно обидно. И я решила доказать, что я достойна признания, достойна его похвалы и любви. Все предметы я сдала на сто баллов. В вузе первый год получала стипендию олимпиадницы, на втором курсе она сменилась просто на повышенную академическую. По сравнению с моей зарплатой эти деньги — мелочь, но все же приятная. Однако самое приятное — это сидеть на парах Георгия Семеновича в Telegram. С чистой совестью, ведь все, что он говорит, я и так знаю. Скролю ленту каналов и тут замечаю, как в папке с личными сообщениями высвечивается единичка. П.: «Выйдешь на минутку?» Зачем я вдруг понадобилась Воронцову? Может, англичанка из-за опоздания не пустила его в аудиторию? Хочет, чтобы я как староста за него словцо замолвила? Одни проблемы от этого оболтуса! — Ты где? С хмурюсь, прижимая трубку к уху. Сзади хлопает дверь, оставляя меня одну в коридоре. Диванчики пустуют, все на лекциях. Только по стенам прыгают солнечные зайчики, оставляя на белом рыжие следы. Воронцов обещает подойти через три минуты и сбрасывает звонок. Я недовольно поджимаю губы. Еще и ждать его должна! Нет бы написать, когда уже будет на месте! Благо, на этом этаже есть автомат с кофе. Беру латте и добавляю в него фисташковый сироп из стоящего рядом дозатора. Нажимаю слишком резко, и одна изворотливая капля попадает мне на руку. Черт! Салфеток у автомата, конечно же, нет. Направляюсь к туалету, но замираю у двери. Изнутри слышатся знакомые голоса — переводчицы. Похоже, у них окно. — Боже, ты видела ее джинсы? Розовые! Про меня, что ли? Да, розовые! Ну, пришла я сегодня в стиле Барби, а дальше что? — Ага, жесть! Под Марго косит. Нет, не про меня… — И косички такие же заплела. Интересно, что дальше будет: осветлится или, может, поумнеет наконец? — Второе бы не помешало, — пара смешков. |