Книга Убийство в ирландской деревушке, страница 57 – Карлин О’Коннор

И из-за того, что несколько дней назад Найл посмел потребовать с меня десять тысяч евро, чтобы обелить имя Билли. Но никого больше в магазине тогда не было. Кому Найл мог рассказать и зачем? Или его убили, потому что он пытался вытянуть деньги из кого-то еще, прибегая к обману?

— Билли даже не сможет приехать на похороны брата. Представляешь?

— Вы знали, что Найл говорил со мной о Билли? Он вам не рассказывал?

Мэри Мерфи достала из пачки вторую сигарету.

— Найл был взрослым парнем. Он не докладывал мне, что и кому говорит. Но он был хорошим братом. И хорошим сыном. – Голос Мэри стал громче. Она ткнула пальцем в Шивон. – А твой брат убил его. Найл не заслуживал такого конца.

— Это был не Джеймс.

— То есть он всю ночь был дома? Ты это хочешь сказать?

— Говорят, они той ночью повздорили с Найлом. Хотя удары явно принимал Джеймс…

— Нахалка.

— На лице Найла следов драки не было, – выпалила Шивон.

Не сдержалась. Но это было правдой. Если ругань между Джеймсом и Найлом перешла на следующий уровень и они стали драться, то удары наносил точно только Найл. Не было ли у него опухших костяшек? Или каких других доказательств, что он бил Джеймса? Шивон решила уточнить это у Макдары. От обсуждения теорий с Мэри Мерфи ничего хорошего не будет, так что Шивон быстро вернула разговор к теме сбора средств:

— Когда вы хотели бы устроить сбор средств?

— Можно в воскресенье после мессы, – сказала Мэри Мерфи.

— Прекрасно, – сказала Шивон. – Я поговорю с отцом Кирни, он поможет распространить вести.

Мэри Мерфи даже не стала вставать, чтобы открыть дверь.

— Не трать свой хлеб на таких, как я, – сказала она Шивон в спину. – Мне он никогда не нравился.

Девушка сжала челюсти и взяла тарелку с хлебом. Придется его выбросить; запах сигарет уже не выветрится. Шивон снова направилась к двери.

— Передавай привет Гранье, – нежно пропела Мэри.

Шивон замерла, будто ее окатили ведром ледяной воды.

— Что?

Губы Мэри Мерфи медленно растянулись в улыбке. Это было самое жуткое зрелище, что Шивон когда-либо доводилось видеть.

— Она такая милашка. Поблагодари ее от меня, ладно?

Несколько мучительных секунд Шивон не могла заставить себя ни моргнуть, ни даже сделать вдох.

— Поблагодарить за что?

Мэри Мерфи просто продолжала улыбаться, глядя Шивон в глаза. У девушки по спине пробежал холодок.

— В воскресенье? – сказала Мэри. От нежного певучего тона не осталось и следа.

— В воскресенье, – выдавила из себя Шивон и вылетела из дома. Если бы она задержалась там хоть на секунду, ее пальцы обязательно сомкнулись бы на тощей шее Мэри Мерфи.

Деклан О'Рурк стоял, прислонившись к барной стойке, и смотрел регби на новом современном телевизоре, который установили всего пару месяцев назад. Шивон больше нравилось разглядывать постеры фильмов на стенах и награды Шеймуса за победы в гонках, которые Деклан держал на верхней полке стеллажа. Одиннадцать наград – впечатляющая коллекция. Только вот одного не хватало; от этой мысли у Шивон закололо сердце. Прошлый год. Шеймус отказался от гонок за два дня до события, чтобы помочь О'Салливанам после аварии. Может, было хорошо, что она не поехала в колледж. Она не могла представить, чтобы соседи в Дублине могли заботиться друг о друге.

Шивон бросила взгляд на экран и вздохнула. Оставалось лишь надеяться, что она не прерывает какой-то важный матч, иначе Деклан и двух слов ей не скажет.