Книга Убийство в ирландской деревушке, страница 122 – Карлин О’Коннор

— Она передает большой привет, но я ее успокоила, что ты и так скоро приедешь в Дублин.

Шивон старалась держать зависть в узде. Это было не так уж просто, ее уже практически выворачивало. Она заказала пинту «Гиннесса», и Мария скорчила рожицу. Они всегда заказывали «Гиннесс», в любом пабе. По крайней мере, с него они начинали.

— Мне мартини, пожалуйста, – сказала Мария Деклану, словно всегда так и делала. – Охлажденный, с цедрой лайма.

— Как насчет водки в стакане с лимонной долькой? – спросил Деклан. Мария молча на него посмотрела. – Давай так: я подкину туда бумажный зонтик. Один турист оставил его тут прошлым летом. Я как раз ждал возможности им воспользоваться.

Деклан улыбнулся, сверкнув щербинкой между зубами, радостно потер ладони и отправился к другому концу бара, где наклонился и принялся копаться на полках.

— Как ты тут еще с ума не сошла? – спросила Мария таким тоном, словно сама была туристом.

«Тут» – это в пабе или в Килбейне?

— Здесь не так уж и плохо. И согласись, у нас тут случилась встряска, пока тебя не было.

Мария подняла рукой, словно отмахиваясь от насекомого.

— В Дублине еще больше такого. Там чуть ли не каждую неделю кого-то убивают.

Шивон хотела возразить, что это явно преувеличение, но решила промолчать. Как бы то ни было, Мария и Эшлин все еще оставались ее лучшими подругами.

— Тебя не было всего несколько месяцев.

— Но я уже стала другим человеком.

— Выглядишь ты как раньше.

Все-таки это у Шивон была новая прическа и новый скутер, и это за Шивон шел по пятам убийца. Ей не хотелось язвить или вести себя некрасиво, но к такому разговору она готова не была. Встреча с Марией в любом случае была бы немного неловкой, но подруга явно не осознавала серьезности ситуации. Неужели ей и правда интереснее говорить о мартини и квартирах у Графтон-стрит, чем о том, кто мог убить Найла Мерфи?

Деклан поставил стаканы перед девушками. Марии и правда досталась водка в пинтовом стакане, накрытом зеленым зонтиком, словно крышкой.

— Займем столик у стенки? – предложила Шивон и повернулась к Деклану: – Если придет гарда Фланнери, скажешь ему, что я там?

— Конечно, родная, – сказал Деклан и еще раз подмигнул. Интересно, у него веки не устают?

Шивон провела Марию к столику неподалеку от группы. Пио был всего в нескольких метрах. Шейла сидела на специально выделенном для нее стуле прямо перед сценой, широко расставив ноги; она легонько топала одной ногой, а на колене другой держала стакан. В этом Шивон невольно ею восхищалась: Шейла чувствовала себя крайне уверенно в своем весе и не боялась занимать пространство. Так должна чувствовать себя каждая. Тем не менее Шейла все равно вселяла в нее страх Божий.

— Вы с Найлом не встречались в Дублине? – спросила Шивон у Марии, стараясь звучать непринужденно.

— Нет, конечно, – ответила Мария. – Я никогда с ним не общалась.

— Я знаю. Просто интересно, вдруг ты видела его где-то в городе или знала, где он жил, с кем общался, была ли у него девушка.

— Господи, ты как Киран. Тоже детективов пересмотрела?

— Мой брат сидит в тюрьме за убийство. Как еще мне себя вести?

— Мне очень жаль, правда, – сказала Мария. Она взяла Шивон за руку. – Я слышала, он признался.

Шивон убрала руку:

— Он ни в чем не признавался.