Книга Обещание на крови, страница 30 – Лиз Мистри

— Тебе не обязательно…

— Вот уж действительно, я не обязана… Но я это сделаю.

Пару долгих секунд они смотрели друг на друга, и наконец Джеззи кивнула.

— Первое впечатление – это все, что мне нужно. Просто хочу узнать, совпадают ли наши наблюдения.

Куини выдохнула, закрыла глаза и поежилась, веки дрогнули, губы задрожали так, словно она вновь переживала тот самый миг.

— Это не состояние аффекта, хотя ублюдок хочет, чтобы мы поверили в нечто подобное. Нет, все случилось и по итогу выглядело так, как он задумал, начиная с отрезанных голов и множественных увечий, заканчивая экспозицией из кухонных принадлежностей, праздничной сервировки стола и особенно – поздравлений с днем рождения. – Она открыла глаза. – Бедняжка… Я про девочку, теперь каждый день рождения у нее перед глазами будут стоять обезглавленные родители, словно чудовищный праздничный подарок.

Глядя на разбушевавшийся за окном снегопад, сжав губы в тонкую линию, Куини кивнула и вздохнула. Тишина, царящая в машине, затянулась и стала почти неловкой. Но тут Куини развернулась всем телом на сиденье, чтобы посмотреть на Джеззи. Она заговорила, и тон ее был почти усыпляющим.

— Я одного не пойму, девочка моя, с чего бы тебя так сильно тронуло это дело? Если не считать, что ты до одури хочешь снова стать сержантом. Тут что-то еще, я права? Может, я недолго продержалась в той кухне, но мне хватило, чтобы понять: эта сцена вышибла из тебя весь дух.

Джеззи открыла рот, но Куини покачала головой и воздела руки к небу.

— Даже, мать твою, не пытайся отбрехаться от меня очередным враньем. Особенно после того, как ты заставила меня вспомнить весь этот кошмар. Хрен тебе, фиг тебе.. Тебя что-то зацепило, как рыбу на крючок, и ты обязана все мне рассказать. – Она выставила вперед ладони. – Мы же команда, в конце концов. Ты и я. Куини и ДжейЗи. ДжейЗи и Куини. Мы «Джаз Куинз». «Королевы Джаза». Вот кто мы такие.

Даже очередные нелепые сравнения Куини не рассмешили Джеззи; она знала, что ей придется хоть что-то сказать. Она бросила взгляд на Куини. Она едва знала эту женщину и тем более не ожидала, что ей придется говорить с напарницей о чем-то подобном. Снова переживать увиденное – вместе. Джеззи не доверяла людям – даже тем, с кем работала. Ее считали сдержанной и холодной, но, возможно, сейчас пришло время перебороть себя и выложить все начистоту?

— Сегодня мой день рождения…

Склонив голову, Куини скрестила руки на груди и воззрилась на Джеззи.

— И что? Я должна пригласить Джорди Макберни, чтобы он исполнил «С днем рождения тебя»? Или его альтер эго, Мисти Тисл? У нее зашибенный голос, у этой Мисти. Или попросить Хаггиса испечь тебе торт? Слышала, он ходил на курсы пекарей и как-то раз притащил в отдел пирог с хрустящей корочкой. Может, он сделает для тебя шоколадный торт? А? Или, слушай, ты, наверное, хочешь, чтобы мы тебя потискали? Торжественно бросали в воздух в честь праздника?

Джеззи пожала плечами и, не глядя на напарницу, отворила было дверь, чтобы выйти. Слова Куини призвали воспоминания, которые Джеззи старательно подавляла. В последний раз, когда ее «торжественно тискали» в школе, ей исполнилось девять лет. До того, как случилось «то самое событие». Так называемые друзья навалились на нее, тыкали кулаками, выставляя костяшки средних пальцев, чтобы ей было больнее, и, приговаривая «раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять и еще разок на удачу», колотили и больно щипали ее, а потом разбежались, оставив Джеззи с красными от слез глазами и гордо вздернутым подбородком. Они каждый день ее мучали.