Книга Делагарди, страница 167 – Элизабет Кензи

— Оу, — простонал Лой, закрывая лицо ладонью.

— Генетика здесь работает иначе. Но я рад, что ты так переживаешь за мой генофонд. — Арден сделал шаг, сокращая и без того ничтожное расстояние.

— Ну и фактически… ты мне дальняя или очень дальняя тетя… — произнес он своим густым баритоном. Вибрация голоса прошла сквозь мою грудную клетку.

Мир задрожал.

— Что! — выдохнула я. — Это неважно, мы же не спим вместе!

Уголки губ Ардена подрагивали, сдерживая ухмылку.

— Это пока.

Я вспыхнула еще сильнее.

— Нет, Арден! Не пока… Не по-ка. — Я ткнула его пальцем в грудь. — Ну уж нет!

— Ну фактически дальняя тетя, это не так страшно, — заерничал Лой с дивана. — В местных реалиях — почти целомудрие.

Арден. Мой. Дальний. Родственник. Насколько дальний…

Волоски встали дыбом.

— Поддерживаю, — Арден наконец расплылся в улыбке.

— Лой! — Я кинула на него прищур, мысленно прожигая дыру. — Когда это вы сдружились?

— Меня не впутывай. — Лой вскинул ладони, капитулируя, и вжался глубже в диван.

Я резко повернулась к Ардену. Адреналин после стычки с Корвеном еще гулял в крови, требуя выхода.

— А ты… — Я сузила глаза. — Что ты еще скрываешь?

— У меня нет детей. Это все.

Он произнес это ровно, но уголок рта дрогнул. Я закатила глаза. Отсутствие детей не гарантировало порядочные половые связи.

Я подошла к столу, уперлась бедрами в твердое дерево.

— Как я могу быть тебе тетей?

Арден потянулся к полке. Его рубашка натянулась на плечах. Он выудил книгу в потертом переплете.

— Между нами разница в три или даже больше поколений. Мы… долгожители.

— Бессмертные? — спросила я, присаживаясь на край стула.

— Нет. — Он положил фолиант перед собой. — Но все зависит от энергии, что мы потребляем.

— Ладно, неважно. Времени нет. Что мы ищем?

Я придвинула к себе первый том.

Арден сел рядом.

— Что-нибудь. Твои письма не дали никаких ответов, кроме жизни самого Марцелла. Будем читать все подряд.

В памяти вспыхнул пустой сложенный вчетверо листок в заднем кармане джинсов. Но накануне всей этой правды там появилась строчка. Это было не просто так. Я проверю это одна.

— Это можно ускорить? — Я нервно постучала пальцами по обложке. — У нас нет столько времени на просто чтение.

Арден перевернул страницу.

— Другого пути нет.

— Стой. — Я накрыла ладонью его руку, останавливая. Ладонь к ладони. Но быстро одернула. — Помоги перевести одну фразу. Я знаю слова, но грамматика не клеится.

Он замер, глядя на мою руку. Потом перевел взгляд на мое лицо.

— Давай. Я весь внимание.

— Что-то вроде… — Я напрягла память, вытаскивая звуки из ночного кошмара. — Mé nà védra té. Incede ìna mé. «Я не открываю тебя»? Или как?

Арден выдвинул ящик стола, доставая тот самый словарь, который я видела чаще, чем собственное отражение.

— Хм. — Он быстро пролистал страницы. — Вторая часть проста: «иди ко мне». А вот védra…

Он провел пальцем по строчке.

— Вот, — я ткнула пальцем в слово. — Это «видеть», «открывать».

— «Я не вижу тебя. Иди ко мне», — прошептала Арден.

Во рту пересохло. Парень из сна звал меня. Но тогда зачем тот удар воздухом? Зачем отталкивать, если зовешь? В нем были ответы, и мне стоило лучше пытаться достать его.

— Получается так. — Арден изогнул бровь, закрывая словарь. — А где ты это нашла?

— Неважно, — выпалила я, чувствуя, как горят уши. Нужно было сбить его со следа. — Что с Корвеном?