Книга Сила любви, страница 125 – Керстин Гир

— Почему же ты не сказал об этом раньше? – зашипела на него Юли.

— И где же ближайший портал?

Я уже начала разрабатывать план того, как отвлечь господина Франца.

— Откуда мне знать? – спросил Бакс. – Я никогда здесь не был.

«Мы тоже».

— Я позвоню Гиацинту, – сказал Квинн после недолгого молчания.

Как оказалось, найти портал, когда он нужен, не так-то просто, тем более неохраняемый. Существовали официальные справочники и карты порталов, но ознакомиться с ними можно было только в обсерватории, а Гиацинт не хотел, чтобы кто-то узнал, что мы направляемся в Англию. Единственный пригодный для использования портал, пароль к которому он тоже знал, находился в Кентерберийском соборе у гробницы Чёрного принца. Кентербери был нашей первой остановкой. Cогласно плану мы должны были прибыть туда до полудня.

— Есть только одна загвоздка, – сказал Квинн, положив трубку. – Портал ведёт прямо в штаб-квартиру двадцать третьей центурии Гудрун.

Хуже того, Кентербери находился по другую сторону Ла-Манша, а значит, к тому времени Бакс будет виден всем. Но, к сожалению, в суете мы не смогли придумать никакого другого решения.

— Кто не рискует, тот не пьёт шампанского, – проговорил Бакс серьёзным голосом.

Когда наши попутчики снова зашли в автобус и мы поехали дальше, он так притих, что мне приходилось каждые несколько минут шёпотом спрашивать, жив ли он.

А вот пожилые люди, напротив, оживились. Как оказалось, в этом автобусе собралась половина рабочей группы ежегодного благотворительного рождественского базара, и летом они не упускали случая изготовить свои самые продаваемые вязаные вещи.

— В прошлом году мы продали двадцать две шляпы, тридцать пять вязаных крючком игрушек, мини-шляпку из туалетной бумаги и четырнадцать детских одеял, – с гордостью рассказывала госпожа Харкнер, раздавая спицы и шерсть всем, кто не взял свои принадлежности для вязания. – Всё ради благого дела.

— И ещё сто двадцать две губки для мытья посуды, – добавила госпожа Харфнер. – Они всегда раскупаются как горячие пирожки, потому что люди чувствуют себя виноватыми, если ничего не покупают. Так что за работу! Любой дурак сможет сшить такую тряпку, и даже не обязательно красивую.

Никто из нас не осмелился оспорить её идею с вязанием крючком. Честно говоря, когда мы разобрались, что к чему, это оказалось даже забавно. Моя тряпочка вышла в бело-зелёную полоску и получилась настолько милой, что я бы сама её купила.

Внезапно Трекингсандаленмен запел старую попсовую песню, и все с удовольствием подхватили. Ну, почти все, кроме Юли, Квинна и меня. В песне пелось о некой Анните из Мексики, в которой «дремлет вулкан». И это была лишь первая из длинной череды песен, которым мы не могли подпеть, потому что – к счастью, я бы сказала – слышали их впервые в жизни. Во что старшее поколение категорически отказывалось верить.

— Эту вы не можете не знать, – говорили они перед каждой новой песней, а когда начали петь «Калькутта лежит на Ганге», Бакс прошептал:

— Я сейчас умру!

Мы добрались до города Кале гораздо быстрее, чем предполагали. Пока мы ждали посадку на шаттл, который ходит в Евротуннели, Бакс бесцеремонно забрался в рюкзак, который Юли освободила для него.

— Увидимся на другой стороне, – мелодраматично прошептал он, когда поезд отправился в путь.