Книга Пенрик и Дездемона. Книга 2, страница 96 – Лоис МакМастер Буджолд

— Простите, это ваша комната? – пробормотал он. – Мадам Зихре выделила ее… моему хозяину.

— В некотором смысле, но все в порядке. – Мира одарила его ослепительной улыбкой. – Я готова поделиться.

— Я нашла новую подругу, – радостно сообщила Никис. – Ее зовут Мира.

Аделис нахмурился.

— Ты не должна болтать с незнакомцами. Просвещенный… Юральд велел нам вести себя скромно.

— Прошу, садитесь, – хриплым голосом произнесла Мира, любезно взмахнув бледной рукой. – Я не хотела прерывать вашу работу.

Аделис, который ничего не делал, оглянулся, словно ища, чем заняться, не нашел и рухнул обратно на стул. Мира продефилировала к постели и соблазнительно опустилась на нее, подставив руки и выпятив грудь. Затем наклонила голову, и ее глаза блеснули, словно солнце на морских волнах.

— Я встретила вашу сестру в прачечной. Я очень люблю рассказы путешественников. – И она качнула ступней с медными ногтями оборчатый подол юбки.

— Что за истории ты рассказывала? – спросил Аделис. Его наигранно небрежный тон не скрывал тревоги. На самом деле, с учетом натянутой на глаза шляпы это была не слишком честная проверка.

— А вы действительно выглядите очень сильным, – промурлыкала Мира. – Так сказала ваша сестра. Я была уверена, что она преувеличивает, но, кажется, она преуменьшила. Что ж, сестры – они такие. Полагаю, она привыкла к этому чудесному зрелищу. Как вас зовут?

— А… Адо, – выдавил из себя Аделис. Его глаза в тени шляпы широко раскрылись, а обожженные щеки покраснели.

Мира всплеснула руками.

— Адриакское имя! Вы там бывали? Это очень красивая, богатая страна, если вас не тревожат периодические вспышки трехдневной лихорадки. – Она скорчила гримаску. – Вам обязательно нужно туда съездить.

Аделис кинул на Миру третий взгляд, потом четвертый. Никис точно знала, в какой момент он догадался, потому что брат сдернул с головы шляпу и швырнул на пол.

— Это ужасно, – сказал он совершенно другим голосом.

— Как грубо! – Мира выпрямилась, трепеща ладонью перед надутыми губками. Пенрик повернулся к Никис и обычным голосом произнес: – Знаешь, думаю, нам пригодится веер. Мира знает целый язык жестов с использованием вееров, очень проработанный, хотя, возможно, он немного устарел. Или соответствует адриакскому диалекту. Вот хороший проект для перевода. Интересно, найдется ли где-то в чудесных шкатулках Зихре веер, который она сможет одолжить?

— Думаю, да, и не сомневаюсь, что ты заставишь ее смеяться, – ответила Никис. Она опустилась на кровать рядом с ним. С ней. С ними. И повернулась к Аделису. – Он дурачил тебя на протяжении пяти минут. Как по-твоему, сможет дурачить пограничных стражников на протяжении пятнадцати?

— Если они не завели манеру раздевать путешественников догола – сможет. – И секунду спустя добавил: – Хотя не исключено, что сможет в любом случае. Если все, что от него требуется, это не быть Просвещенным Пенриком, храмовым чародеем. – И еще секунду спустя: – Я никогда не сомневался, что он сможет выбраться из страны, тем или иным способом. Быть может, даже вы вместе. Корень наших проблем… в другом. – Его ладонь коснулась пылающих шрамов.

Никис подалась вперед.

— У меня есть идея на этот счет. – Она покосилась на Пенрика. – Может ли Мире прийти в голову нарядить своих слуг в одинаковые ливреи?