Книга Кладбище в аренду, страница 33 – Джон Диксон Карр

— Ох, сынок, – Г. М. взмахнул ножницами, – если бы я хоть на секунду подумал, что это самоубийство, или несчастный случай, или еще какая напасть, мы бы все как один бросились за ним в воду.

— Тогда о чем, черт возьми, вы толкуете?

— Он плюхнулся в воду вниз головой, – с величайшей серьезностью сообщил Г. М. – И до сих пор не вынырнул. Ешкин кот! Если бы из этого бассейна выбрался голый как редиска мужчина ростом в пять футов восемь дюймов – ты думаешь, я бы не заметил? Однако…

— Однако – что?

— Ставлю сто долларов против старой калоши: в бассейне его нет.

Окружной прокурор Байлз прищурился и уставился на Г. М.

На его начинающей лысеть голове выступили капельки пота. Он выпятил челюсть и двигал нижней губой, словно погрузившись в глубокую задумчивость. Но вскоре странная, настораживающая ирония снова мелькнула в его глазах.

— Он наверняка в бассейне, – сказал Байлз. – Или вы всерьез хотите, чтобы я поверил в… магию?

Он резко повернулся:

— О’Кейси!

— Да, сэр?

Сая Нортона насторожил не столько оклик, сколько голос того, кто ответил. За спиной окружного прокурора стояли двое мотоциклистов в форме. С замиранием сердца Сай узнал одного из них – того самого, который накануне, во время беспорядков в метро, оказался на земле, сбитый с ног разъяренной толпой.

Офицер О’Кейси, в свою очередь, выглядел так, словно из последних сил сдерживал крик. Его взгляд был прикован к Г. М., лицо которого оставалось безмятежным, как у Будды.

Услышав слово «магия» в сочетании с собственным именем, офицер О’Кейси не выдержал.

— Сэр, – хрипло произнес он, обращаясь к окружному прокурору, – можно мне поговорить с вами наедине?

— Позже, парень, позже. Мне нужно, чтобы ты…

— Сэр, это важно!

Байлз удивленно посмотрел на него, но уступил. О’Кейси зловеще поманил его обеими руками и отошел футов на двадцать в сторону.

Тем временем Джин Мэннинг и Хантингтон Дэвис обошли бассейн по траве, двигаясь легко и бесшумно навстречу друг другу, и остановились возле Кристал. Затем все трое направились к Саю Нортону и Г. М. У каждого на лице читалось потрясение – пусть и вызванное разными причинами. Они заговорили вполголоса, стараясь не привлекать внимания.

— Что, если… – прошептала Джин, вытирая слезы, – это правда был несчастный случай? А мы не нырнули и не спасли его?

— Глупости, ангел мой! – возразил Дэвис, хотя и сам казался встревоженным. – И вообще… что, черт возьми, произошло? – Похоже, он впервые в жизни почувствовал к Мэннингу искреннее уважение. – Как старому стервятнику удалось все это провернуть?

Кристал все еще куталась в черный халат с золотыми цветами. Она бросила задумчивый взгляд на Сая и улыбнулась странной улыбкой, словно грезя наяву.

— Вы слышали, в чем обвиняют моего отца?

— Разумеется.

— Если когда-нибудь выяснится, что он украл хоть монету из детской копилки, я уйду в монастырь и забуду, что вообще существовали мужчины. Это смешно.

— Не могли бы вы помолчать? – раздраженно бросил Сай. – Я пытаюсь расслышать, что этот коп рассказывает прокурору!

Хотя Сай и не мог разобрать, о чем говорит полицейский, зато прекрасно видел, как тот размахивает руками. Громкий, хорошо поставленный голос окружного прокурора он услышал без труда:

— Предположим, он действительно критиковал метро. Многие это делают.