Онлайн книга «Огненный крест»
|
— …Avez-vous ête a la selle aujourd’hui?.. и он, значит, спрашивает у шлюхи… — «Были ли вы сегодня… в седле?» Или, скорее, «Вы сегодня ездили верхом?». Фергус засмеялся, и кончик его аристократического носа порозовел от веселья. — Вот это перевод. — Да? — с полуулыбкой спросил Роджер, изогнув бровь. — Еще так выражаются французские доктора, — вставила я, заметив его непонимание. — В разговорной речи это означает: «У вас сегодня был стул?» — Возможно, та самая леди — une specialiste, — радостно объяснил Фергус. — Знавал я одну, которая… — Фергус! — Марсали вся залилась краской, хотя скорее от веселья, чем от ярости. — Я понял, — пробормотал Роджер. Его брови по-прежнему были подняты, словно он изо всех сил пытался разобраться в нюансах перевода этого трудного отрывка. Интересно, удастся ли ему положить его на музыку. — Comment sont vos selles, grandpere? — дружелюбным тоном спросил Жермен, явно знакомый с такой линией общения. «Как твой стул, дедушка?» — Никаких проблем, — заверил его дед. — Ешь кашу каждое утро, и никогда не будет геморроя. — Ну да! — Действительно так, — кивнул Джейми. Брианна густо покраснела и едва слышно прыснула. Сидящий у нее на коленях Джемми засуетился. — Le petit rouge[100] ест кашу, — наблюдательно отметил Жермен и хмуро взглянул на Джемми, который с закрытыми глазами довольно сосал грудь матери. — А он кладет себе в штаны. — Жермен! — одновременно воскликнули все женщины. — Действительно так, — в точности изобразил он интонацию дедушки. С горделивым видом Жермен повернулся спиной к женщинам и начал строить башню из шашек. — Не хочет отпускать грудь, — кивком показала Марсали на Джемми. — Как и Жермен, но у него не было выбора — как и у бедной малышки Джоани. — Она с грустной улыбкой посмотрела на свой живот, который понемногу округлялся от третьего ребенка. Роджер и Бри едва заметно переглянулись, после чего на лице Брианны появилась загадочная улыбка, точно как у Моны Лизы. Она устроилась поудобнее и погладила Джемми по голове. Все было понятно без слов — Бри будто хотела сказать ему: «Наслаждайся, милый, пока можно». Я удивленно посмотрела на Джейми. Он тоже заметил их переглядки и, перед тем как повернуться к шашечной доске, одарил меня мужским вариантом загадочной улыбки Брианны. — А я люблю кашу, — робко вставила Лиззи, пытаясь сменить тему. — Особенно с медом и молоком. — Точно, — сказал Фергус, вспомнив, о чем прежде шла речь. Обернувшись к Роджеру, он поднял палец. — Горшки с медом. В припеве, когда слетаются жужжащие les abeilles, пчелки… — Да, да, верно, — умело перехватила нить разговора миссис Баг. — Каша с медом лучше всего для кишечника, хотя иногда и это не помогает. Знавала я одного — целый месяц не мог опорожниться! — Он не пробовал использовать шарик воска, обкатанный в гусином жире? Или отвар из виноградных листьев? — тут же переключился Фергус — большой специалист по слабительным средствам и суппозиториям. — Все пробовал, — заверила его миссис Баг. — Кашу, сушеные яблоки, вино с желчью быка, выпитую в полночь воду… Ничего не помогало. В деревне только об этом и судачили, начали делать ставки, а у бедняги уже и лицо посерело. Оказалось, нервные спазмы, отчего его кишки и скрутились, точно подтяжки… |