Онлайн книга
Примечания книги
1
В середине дела (лат.).
2
Спасибо, дружище, большое спасибо. А ты, негодник? Живой? (франц.)
3
Рыжий малый (шотл.).
4
Мальчик, малыш (гэльск.).
5
Пьянчуга (фр.).
6
Крикун, болтун (фр.).
7
Да, моя милая капустка (фр.).
8
Грязный пес (фр.).
9
Спасибо, Джейми, сын Брайана (гэльск.).
10
Старинные шотландские мелодии.
11
Еще, опять — просьба повторить на бис (фр.).
12
Дерьмо (фр.).
13
Замолчи, дурачок (фр.).
14
Темноволосая (гэльск.).
15
Куда мы идем, бабушка? (фр.)
16
Я прощаю тебя (лат.).
17
Мир с вами (лат.).
18
И с духом твоим (лат.).
19
Вернись (гэльск.).
20
На здоровье! — тост (гэльск.).
21
Моя клятва (гэльск.).
22
«Alouette, gentil Alouette… Je te plumerai la tête…» — «Жаворонок, славный жаворонок, я ощиплю тебе голову». Французская народная песня.
23
Имеется в виду американская народная песня «Дорогая Клементина».
24
Сын дьявола (гэльск.).
25
Гэльский вариант имени Клэр.
26
Черт! (гэльск.)
27
Сердце мое (гэльск.).
28
Котенок (шотл.).
29
И ты, Брут? (лат.)
30
В. Шекспир «Сон в летнюю ночь» (пер. Н. М. Сатина).
31
В. Шекспир «Юлий Цезарь» (пер. П. Козлова).
32
Дорогая (гэльск.).
33
Паучиха (гэльск.).
34
Развратница. Уродливая грубиянка (гэльск.).
35
Иисус Назарянин, Царь Иудейский.
36
Популярный военный марш конца XVII века.
37
Г. Лонгфелло «Дождливый день» (пер. Л. Корниловой).
38
Дорогая моя (гэльск.).
39
Как дела, рыжий парень? (гэльск.)
40
Г. Лонгфелло «Скачка Поля Ревира» (пер. М. А. Зенкевича).
41
Парень (гэльск.).
42
Патриотическая песня 1960-х годов, претендующая на звание неофициального гимна Шотландии.
43
Темноволосая моя (гэльск.).
44
Присяга, обязательство (гэльск.).
45
Книга Притчей Соломоновых, 27:19.
46
Отзовись! (гэльск.)
47
Сучье отродье (гэльск.).
48
Постой (фр.).
49
Парень (гэльск.).
50
Спокойно, приятель (гэльск.).
51
Р. Фрост «Остановка зимним вечером у леса» (пер. В. Дьяченко).
52
Вот так мужская удаль, монсеньор! (фр.)
53
Малыш (фр.).
54
С молоком, кормящие матери (фр.).
55
В. Шекспир «Ромео и Джульетта» (пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник).
56
Языческий шотландский праздник последнего дня в году.
57
Шотландское блюдо из бараньих потрохов.
58
Шотландский рыбный суп.
59
Шотландский сыр.
60
Шотландский обычай. Считается, что если первым гостем в новом году будет высокий брюнет, дом ждет удача.
61
Рыжий Джейми (гэльск.).
62
Девочка моя (гэльск.).
63
Т. С.Элиот «Литтл Гиддинг», «Четыре квартета» (пер. А. Сергеева).
64
Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла, 7:9.
65
Здравствуйте (фр.).
66
Как поживаете? (фр.)
67
Гадство (фр.).
68
Да, гадство, мадам. Какая трагедия (фр.).
69
Несчастный карлик (гэльск.).
70
Боже (гэльск.).
71
Тише. Как ты, жеребчик? (гэльск.)
72
Ох, моя голова (гэльск.).
73
Певчий дрозд (гэльск.).
74
Стишок из детской книги «Зеленые яйца с ветчиной» Доктора Сьюза.
75
Замок Дауни (гэльск.) — боевой клич клана Фрейзеров из Ловата.
76
Дурак (гэльск.).
77
Не волнуйся, сердце мое. Тише, я здесь (гэльск.).
78
Твое здоровье, девочка моя (гэльск.).
79
Иди сюда, кровинка! (гэльск.)
80
Маленький зануда (фр.).
81
Здравствуйте (чероки).
82
Намек на мультфильм «Мишка Йоги», популярный в США в 1960-е годы.
83
Крылатая фраза Мишки Йоги.
84
Птицы! (чероки)
85
Лютер Бербанк (1849–1926) — американский селекционер.
86
«Я — француз, путешественник» (фр.).
87
Марк Твен. Из писем.
88
Леди, госпожа (гэльск.).
89
Поуп Александр, «Опыт о критике» (пер. А. Субботина).
90
Настороже; в стойке; «к бою» (фехтовальный термин) (фр.).
91
Защищайтесь (фр.).
92
Мой рыжеволосый мальчик, как у тебя дела? (гэльск.)
93
Вперед! (фр.)
94
Милая (обращение к ребенку или младшей женщине) (гэльск.).
95
Дорогая (гэльск.).
96
Мое сердце (гэльск.).
97
Ban-sidhe — в ирландской мифологии «баньши» появляется у домов обреченных на смерть людей и своими стонами предвещает их скорую кончину. Также считается, что это дух — покровитель семьи.
98
Здравствуй, Певчий Дрозд (гэльск.).
99
Рыжий Джеймс (гэльск.).
100
Покрасневшая малютка (фр.).
101
Морская сажень — английская единица длины, равная 6 футам или 182 см.
102
Двухмачтовое парусное судно.
103
Прошу прощения, мадемуазель (фр.).
104
Кто вы, мадемуазель? (фр.)
105
Кто вы такие? (нем.)
106
Как дела? (фр.)
107
Вы говорите по-французски? (фр.)
108
Немного (фр.).
109
Свиньи. Для месье Уайли (фр.).
110
Господи! (гэльск.)
111
Бабушка (фр.).
112
Кто там? (гэльск.)
113
Из стихотворения Р. Л. Стивенсона «Моя тень» (пер. И. Ивановского).
114
Согласно астрономическим временам года, осень начинается с осеннего равноденствия 22–23 сентября — в некоторых странах используется такой отсчет.
115
Парфюм женщины. Мой маленький цветочек (фр.).
116
Парфюм мужчины? (фр.)
117
Парфюм козла (фр.).
118
Скунс Пепе Ле Пью — герой серии мультфильмов «Луни Тьюнс», впервые появился на экране в 1945 г.
119
Около 1 м и 90 кг соответственно.
120
Высокий холм (гэльск.) — боевой клич клана Маккензи.
121
Палка, ветка (гэльск.).
122
Кот (гэльск.).
123
Племянник (гэльск.).
124
Материал, котелок, каша (гэльск.).
125
Прометей возвращается (лат.).
126
Мне очень жаль, дамы. И месье (фр.).
127
«Братец Якоб, братец Якоб…» — французская детская песенка.
128
Зять (гэльск.).
Автор книги - Диана Гэблдон
Диана Гэблдон (Диана Гейблдон, Diana Gabaldon) Американская писательница. Родилась в 1952 году в Аризоне (США), эколог по образованию - у нее три докторские степени (зоология, морская биология, статистическая экология), более десяти лет была профессором университета в Лос-Анджелесе. Она писала научные статьи и учебники, была редактором компьюторной Энциклопедии MacMillan, основала ежеквартальный компьюторный журнал «Science Software Quarterly», написала многочисленные книжки-комиксов для для издательства «Уолт Дисней». По ее собственному признанию, первую часть сериала «Странник» она начала писать для себя, понятия не имея, что из этого получится. Однако случайный творческий опыт вырос в…