Книга Дыхание снега и пепла, страница 534 – Диана Гэблдон

— У индейцев она тоже есть, — сказала я Роджеру. — Молитва перед потрошением дичи или вроде того. Поэтому я сказала, что она должна быть старше церкви.

Он заинтересованно кивнул.

— Я думаю, подобные вещи присущи всем примитивным культурам — есть везде, где люди вынуждены убивать, чтобы прокормиться.

Примитивные культуры. Я прикусила нижнюю губу, чтобы не сделать ему замечание: примитивная культура или нет, если он хочет, чтобы его семья выжила, ему лично придется убивать для них. Но затем мой взгляд упал на его руки — он буднично оттирал засохшую между пальцев кровь. Он все это уже знал. «Обязательно», — ответил он, когда я сказала, что ему не обязательно было убивать свинью.

Он посмотрел на меня, увидел мой взгляд и устало улыбнулся. Он все понял.

— Я думаю, что, может… забой без всякой церемонии выглядит как убийство, — медленно произнес он. — Если есть какой-то ритуал, который подтверждает твою нужду…

— Нужду, а еще жертву, — раздался мягкий голос Джейми откуда-то у меня из-за спины, заставив меня вздрогнуть. Я резко повернула голову. Он стоял в тени большой красной ели. Я задалась вопросом о том, как долго он там уже стоял.

— Я не слышала, как ты вышел из дома, — сказала я, поворачивая голову для поцелуя, когда он подошел ближе. — Майор уже уехал?

— Нет, — ответил он и поцеловал мою бровь — один из немногих чистых участков на моем теле. — Я оставил его с Синклером ненадолго, он ведь проявил себя в отношении Комитета Безопасности, верно? — Он поморщился и повернулся к Роджеру: — Ай, ты прав насчет этого. Нет ничего приятного в том, чтобы убивать, но это необходимо. Однако если ты должен пролить кровь, то делать это правильней с благодарностью.

Роджер кивнул, глядя на смесь, которой я занималась, по локоть в пролитой крови.

— Значит, вы скажете мне нужные слова для следующего раза?

— Еще не поздно для этого раза, разве нет? — заметила я. Оба мужчины посмотрели на меня немного ошарашенно. Я приподняла одну бровь, посмотрев сначала на Джейми, а потом на Роджера. — Я ведь сказала, что это не ради свиньи.

Джейми ответил мне с искрой юмора во взгляде, но серьезно кивнул.

— Действительно.

По моему указанию он взял в руки тяжелую чашку со специями: смесь мускатного ореха, майорана, шалфея, перца, петрушки и тимьяна. Роджер вытянул сложенные ковшом руки, и Джейми наполнил их измельченными травами. Затем Роджер медленно начал перетирать травы между ладонями, высыпая мелкие зеленые хлопья в бочку, их сильный аромат смешивался с запахом крови. Джейми неторопливо произносил слова на древнем языке, оставшемся со времен викингов.

— Произнеси ее на английском, — попросила я, поняв по лицу Роджера, что он разобрал не все слова.

— Господь, благослови кровь и плоть этого создания, что Ты отдал мне, — мягко заговорил Джейми. Он взял щепотку трав и растер их между большим и указательным пальцами в дождь ароматной пыльцы. — Сотворенного Твоей дланью, коей ты сотворил человека,

Жизнь, отданная для жизни.

Чтобы я и мои близкие могли утолить голод с благодарностью за дар.

Чтобы я и мои близкие могли воздать благодарность за Твою жертву из плоти и крови.

Жизнь, отданная для жизни.

Последние кусочки зеленого и серого исчезли в смеси под моими руками — колбасный ритуал был завершен.