Книга Дыхание снега и пепла, страница 496 – Диана Гэблдон

Я смотрела на него, открыв рот.

— Как можно во сне узнать что-то, чего ты никогда не видел в реальной жизни?

Мой вопрос показался ему забавным.

— Мне все время снятся вещи, которых я никогда не видел, а с тобой разве не так, саксоночка?

— Ну, — протянула я неуверенно, — да. Иногда. Монстры, странные растения и всякое такое. Странные пейзажи. Люди, которых я не знаю. Но это ведь другое? Не то же самое, что увидеть нечто, о чем знаешь, но с чем никогда не сталкивался.

— Ну, электрический свет, который я увидел, может серьезно отличаться от реального электрического света, — признал он. — Но это то, что я себе сказал, когда увидел его. И я был уверен, что все происходило в твоем времени. В конце концов, мне ведь снится прошлое, почему бы мне не увидеть сны о будущем? — добавил он еще один аргумент.

Ответить на эту кельтскую по духу ремарку мне было нечего.

— Может быть, — сказала я. — Сколько лет мне было в твоем сне?

Вопрос застал его врасплох — он нерешительно помолчал и пристально посмотрел мне в лицо, как будто пытаясь сравнить его с какой-то внутренней картинкой.

— Ну… Я не уверен, — ответил он, в голосе его в первый раз появилось сомнение. — Я об этом не думал. Я не заметил, чтобы у тебя были седые волосы или что-нибудь вроде этого… Это была просто… ты… — Он растерянно пожал плечами и посмотрел на маленький камень у меня в руках.

— Он теплый у тебя в руках, саксоночка? — спросил он с любопытством.

— Конечно, теплый, — сказала я довольно резко. — Ты только что вытащил его из горячего воска, ради всего святого.

На самом деле, я ощущала деликатную пульсацию изумруда на ладони, теплого, как моя собственная кровь, живого, как крохотное сердце. Когда я отдала его Джейми, я почувствовала легкое и странное сопротивление, как будто камень не хотел покидать меня.

— Отдай его Макдональду, — сказала я и потерла ладонь о юбку. — Я слышала, как он разговаривает с Арчем снаружи, он захочет побыстрее уехать.

* * *

Макдональд еле добрался до Риджа под проливным дождем днем ранее, его обветренное лицо было практически фиолетовым от холода, усталости и волнительных новостей — он пришел сказать, что нашел в Нью-Берне типографию, выставленную на продажу.

— Владелец уже уехал, и не совсем по своей воле, — рассказывал он нам, сидя у огня промокший до нитки в облаках поднимающегося от одежды пара. — Его друзья хотят побыстрее продать помещение и оборудование, прежде чем его конфискуют или разрушат, чтобы обеспечить беглеца средствами в Англии.

Оказалось, что под «не совсем по своей воле» Макдональд имел в виду, что владелец был лоялистом, которого прямо с улицы похитил местный Комитет Безопасности и в добровольно-принудительном порядке посадил на корабль, отбывающий в Англию. Такая импровизированная форма депортации становилась все более популярной, и, хотя она была куда гуманней дегтя с перьями, такое путешествие значило, что издатель прибудет в Англию без гроша за душой, да еще будет должен денег за дорогу.

— Мне посчастливилось встретиться с несколькими его друзьями в одной таверне — они оплакивали его судьбу и пили за его благополучие. Тут я им и намекнул, что могу их выручить. — Майор прямо-таки раздулся от гордости. — Они все обратились в слух, когда я сказал, что вы, возможно, — лишь возможно — располагаете свободной наличностью.