Книга Путешественница, страница 515 – Диана Гэблдон

— О, это очень хорошее решение, англичаночка, — одобрил удивленный Джейми.

Отдавая такое приказание, я руководствовалась больше интуицией, нежели здравым смыслом: думать в моем состоянии было затруднительно.

Джейми, видя это, встал и провел по моей руке в одобрительном жесте.

— Все, не думай о глупостях, лучше отдохни. Я попрошу Марсали, чтобы принесла китайский чай.

— Виски! — неожиданно для себя потребовала я.

— Ну хорошо, виски так виски, — заулыбался Джейми.

Он осторожно уложил меня на подушки, погладил по голове и поцеловал в лоб, памятуя, что это способствует лучшему заживлению ран.

— Теперь лучше?

— Ох, намного. — Улыбаясь, я закрыла глаза.

И в этот день я пробудилась довольно поздно, после полудня, и, как и прошлое, это пробуждение было ужасным — у меня болело все тело. Во сне я разметалась и сбросила на пол все покрывала, а сорочка вымокла от пота. Ветерок приносил облегчение, но слишком слабое, чтобы удовлетвориться этим. Мистер Уиллоби сделал ровным счетом сорок три стежка, и все они жгли мою кожу огнем, как раскаленные булавки.

В свое время, готовясь к путешествию, я сделала прививки против брюшного тифа, оспы и той простуды, какой ее знали в восемнадцатом веке, но этого, конечно, было недостаточно: здесь хватало других зараз, и я не тешила себя иллюзией, что португальские пираты дезинфицируют свое оружие перед схваткой. Приходилось прибегнуть к последнему средству — использовать пенициллин.

Сейчас я бы не только не смогла найти чайник и налить из него воду, но и дойти до шкафа с одеждой. Задрожав, я опустилась на первое попавшееся пригодное для сидения место.

— Англичаночка, все в порядке?

Джейми встревожился, увидев меня сидящей в неудобной позе с закрытыми глазами и с юбкой, прижатой к груди.

— Подойди ко мне, пожалуйста. Мне нужно кое-что сделать, а сама я не справлюсь.

— Покушать не хочешь? Выпить вина? Или супу — Мерфи там такое состряпал!

Джейми подскочил ко мне, трогая мою голову.

— О господи, да у тебя лихорадка!

— Я знаю. Поэтому позвала тебя сюда — ты должен меня полечить.

Нашарив левой рукой в юбке заветную коробочку со шприцами и ампулами, с которой я не расставалась, я стиснула зубы от боли: правая рука реагировала болью на любое движение.

— Теперь ты. Помнишь? — Коробка легла на стол, а мои губы искривила усмешка. — Тогда я тебя колола, теперь ты меня.

Джейми недоуменно перевел взгляд с коробки на меня.

— Что, воткнуть в тебя вот эти штуки?

— Ну да. Не смотреть же на них.

— Что, опять в задницу? — Он припомнил боль от инъекции и скривился.

— Да, других мест для этого не существует! От меня не убудет, поверь.

Джейми вперил взгляд в шприцы, созерцая их совершенную форму и оценивая остроту игл. Солнце отражалось на металле и золотило его рыжие волосы.

— А что делать? Ты скажешь или мне самому догадываться?

Я, словно на уроке, диктовала ему, что делать, четко и спокойно проговаривая каждый шаг, а он наполнил шприц и отдал мне по моему требованию — следовало проверить, не попал ли туда воздух, — затем взял его снова. Я уже лежала ничком на койке и немало забавлялась бы, если бы не болевшая рука. Но Джейми не было весело.

— Я же не мистер Уиллоби. Я так не умею, руки неловкие. Может, лучше его попросить? — пугливо отнекивался он.