Книга Путешественница, страница 360 – Диана Гэблдон

Дверь закрылась, и стук сабо донесся уже с улицы — значит, парень ушел. Интересно, куда лежали его стопы?

Звуки выдернули Джейми из раздумья, и он посмотрел в окно.

— Всего хорошего, Мейер Красный Щит, — напутствовал Джейми юношу, который, конечно, уже не мог слышать пожелания доброго пути.

Мысль, неожиданно пришедшая мне в голову, заставила меня вздрогнуть.

— Джейми… ты знаешь немецкий?

— В какой-то мере. Ну да.

Ответ был скомкан, оттого что шотландец смотрел в окно, наверное, тоже пытаясь угадать, куда еще отправится этот смелый паренек, только что ушедший от нас.

— Как немцы говорят о красных щитах? Как сказать «красный щит»? — уточнила я.

Джейми посмотрел на меня и просто ответил:

— Ротшильд. А какое это имеет значение?

— Да, в общем, никакого, так, подумалось. — Мой взгляд упал на брусчатку, по которой уже отстучали башмаки юного еврея. — Думаю, что удача будет сопутствовать ему.

Сам собой вспомнился мотив песенки, и я запела:

— «Пятнадцать человек на сундук мертвеца. Йо-хо-хо, и бутылка рома!»

Джейми заинтересованно покосился в мою сторону.

— Что ты хочешь этим сказать?

— Всего лишь то, что герцог мертв. И что до содержимого его сундука много охотников. Мне кажется, что Тюлений остров был в его собственности. Согласен?

— Не могу согласиться целиком и полностью, потому что не знаю, так ли это, но очень похоже на то, — улыбнулся он.

Джейми стучал по столу негнущимися пальцами, приговаривая:

— Джаред вывел меня на Мейера, тогда-то я и подумал, что стоит узнать поподробнее о монетах, потому что «Бруха» должна была забрать клад, и посылавший ее с большой долей вероятности и был тем, кто этот клад спрятал, — последние слова он произнес нараспев.

— Похоже на то, — отозвалась я, — да только если сокровища спрятал герцог, он физически не мог посылать за ними «Бруху». По моим прикидкам, клад можно оценить тысяч в пятьдесят.

Джейми смотрел на свое отражение в пузатом графинчике и не удержался от искушения пропустить стаканчик. Оно и понятно: вино лучше ощущать в желудке, чем созерцать его в графине.

— Монеты нетяжелые. Там нет пятидесяти тысяч. Но ты видела цены, по которым еврей сбывал их?

— Ну да, а что?

— Тысяча фунтов стерлингов за какую-то старинную дрянь! Да она же в плесени! — бурно возмущался Джейми.

— Твое изумление понятно, но ведь и монеты не дрянь, хотя и старинные. — Видя, что он хочет продолжить обсуждение ценности раритетов из коллекции Ротшильдов, я махнула рукой, как бы отметая возможность дальнейших расспросов. — Главное сейчас другое: могло ли сокровище, спрятанное на острове Тюлений, быть теми пятьюдесятью тысячами фунтов, обещанными Стюартам?

В тысяча семьсот сорок четвертом году Карл Стюарт был во Франции. Целью его визита была встреча с Людовиком, его царственным кузеном, который мог оказать поддержку Стюарту. Тогда-то герцог Сандрингем и отправил Карлу зашифрованное письмо, в котором предлагал предоставить в его распоряжение пятьдесят тысяч фунтов, которых бы хватило на снаряжение — или наем — небольшого войска для вторжения в Англию. Таким образом, герцог предлагал профинансировать восстание с целью возвращения трона предков.

Возможно, именно это предложение побудило принца совершить поход на Англию, окончившийся, к сожалению, плачевно. Но нельзя сбрасывать со счетов и другие факторы, не менее маловажные, которые были бы второстепенными в других случаях, но не в случае с принцем, как-то пьяный спор или подначка возлюбленной, пославшей в Шотландию всего шесть союзников, но две тысячи голландских палашей и бочонки бренди для горцев.