Книга Город с запахом шоколада, страница 113 – Кейт Андерсенн

Почти как у бабушки в деревне была, только переносная, ага. Маша любила встать пораньше на выходных. Все спали, но бабушка нет: бабушка разжигала печь. Сначала она ей помогала выбрать из поддувала золу и выносила во двор, а потом садилась на маленькую скамеечку и зачарованно глядела, как бабушка, будто волшебный факир, разжигает огонь на очередной день. Тепло сначала только рядышком, Машуля тянет замерзшие руки к робкому, танцующему огоньку, но бабушка велит закрыть дверцу, и тогда слышно, как тепло с треском разгорается там, и выходит остатками через открытое поддувало, а потом постепенно наполняет весь дом, и вот уже встают взрослые. А она пьет горячий чай и балуется всем, что бабушка припрятала для любимой внучки по шкафам. «Кто рано встает, тому бабушка дает» — так переиначивала Маша известную поговорку.

И потом на печи еда всегда оставалась теплой, если сдвинуть к стенке, а посередине — самое то, чтобы воду на вареники кипятить…

Вот тут тот же принцип.

Ностальгия нагрянула… Бабушки нет уже, а теперь — еще. И мамы нет, и папы, а она вот — шоколад варить будет… Здорово хранить память, но жить ею не получится. Жить надо жизнью. А она сейчас и здесь, живая, неуловимая.

— Kochofen, — нарекла Жаклин ее новый агрегат. — Так говорят на немецком.

— Жаклин, а можешь кроме шоколада научить меня немецкому?

— Sans questions. Du und Bart schlaft zusamme, ya?

— Что?.. — Маша рассмеялась. — Это слишком быстро для меня, боюсь.

— Почему быстро? Schlaft —спать, zusamme —вместе.

— Ага… Как ты сказала — du…

— Это значит «ты».

— Унд Варт… что-о⁈ — Маша вспыхнула. — Он спал внизу, а я вверху, что ты такое говоришь!

— Я не осуждаю, — подмигнула Жаклин.

— Я попрошу воздержаться от грязных инсинуаций! Для всех мы — брат и сестра, и что бы там Виадрус не наболтал, мы держимся легенды…

Ну, кроме мелочей вроде доброго утра, но это ведь тоже по-семейному…

— D’accord. Виадрус мне нравится. Отличный материал для книга. Imagine, Marie, если Жаклин Дюссолье напишет свой шедевр… — Жаклин мечтательно взмахнула карандашом, — «Город с запахом шоколада»?.. «Eine Stadt, die nach Schokolade duftet».

Айне штадт… Штадт — выходит, город, вот тебе и Кронштадт и что там еще. Шоколад — понятно, а дуфтет — значит, запах… Маша щелкнула пальцами. И вдруг поняла:

— Стой, стой, что за книга?

— Да так, — отмерла Жаклин. — Про разное. Аjetzt — maintenant — сейчас — приступим к шоколад. Kochofen — твой первый и самый главный друг, Мари. Erster und wichtigster Freund.

— Erster und witchtingster… — повторила Маша, спотыкаясь на произношении. Фройнд — дело понятное, в памяти оживает.

— Здесь — hier — у тебя духовой шкаф. Он нужен, чтобы сушить шоколадный конфеты, пралине, цукаты, сушить боб.

— Печь булочки тоже?

— Булочки, — засмеялась Жаклин, — это так по-русски. Oui, булочки можно тоже. Auch. Где порошок? Неси. И кастрюля. Масло я взяла из запасов Айрин, молоко купила. И надо сахар сделать в пудру. Еще лопатка. Надо много мешать. Конечно,im Werk — на фабрике — есть машина для конширования. Но ты будешь ручкой, Мари.

* * *

Вартислав.

Он спустился с лестницы почитай что на руках. За поручни держась. Колено сделалось, что деревянное. Это он на радостях наверх забрался, а вниз — совсем дело другое. Пока отлежался, перевязал раны, намазался мазью, вчерашние записки перечитал, кириллицу повторил, одежу натянул… Слышал, что Жаклин и Маша что-то там громыхали и переговаривались на кухне, да не вмешивался. Трещало в дымоходе, теплело.