Книга Все недостающие фрагменты, страница 1 – Кэтрин Коулc

Название: «Все недостающие фрагменты»

Автор: Кэтрин Коулз

Вне серии

Переводчик: Светлана П.

Редактор: Наташа К.

Вычитка: Маша Л.

Обложка: Татьяна С.

Переведено для группы: https://vk.com/bookhours https://t.me/bookhours_world

Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Ридли

— Выглядишь так, будто я тащу тебя на виселицу, — говорю я, глядя на сестру, направляясь по грунтовой дорожке к толпе внизу.

Она была моим зеркальным отражением во всех отношениях, но при этом каким-то образом умудрялась быть полной противоположностью. В то время как мои светлые волосы представляли собой дикий клубок волн, ее были уложены в гладкие локоны. Я выбрала любимый сарафан и шлепанцы, а Эйвери была в шортах цвета хаки и белой блузке с рукавами.

Моя близняшка бросила на меня насмешливый взгляд.

— Думаю, я бы предпочла виселицу костру греков¹.

Я закатила глаза.

— Тебе нужно сходить хоть на одну вечеринку до окончания учебы.

Эйвери выдохнула, приглаживая волосы, которые и так были идеально уложены.

— Я была на многих вечеринках. Просто мне не нравятся парни из братства, скандирующие: «Пей!».

— Они действительно выглядят как неандертальцы-переростки, но это неотъемлемая часть студенческого опыта. Не хотелось бы, чтобы ты упустила возможность высмеять их стойку вверх ногами на бочонке.

Из уст Эйвери вырвался смешок, похожий на хихиканье. Этот звук напомнил мне о детстве. О бесчисленных ночах, проведенных в нашей комнате дома, когда мы шептались обо всем на свете, разглядывая в темноте светящиеся на потолке звезды. Те, что прилеплены над моей кроватью были разбросаны хаотично, без всякой логики, а у Эйвери идеально точно воспроизводили созвездие Ориона.

Сестра легонько стукнула своим плечом о мое и усмехнулась.

— Обожаю критиковать мальчиков-мужчин.

Я не удержалась и фыркнула.

— Нам следовало бы украсть те пронумерованные карточки из спортзала, которые они используют на соревнованиях по гимнастике.

Эйвери покачала головой.

— Мне хочется верить, что ты шутишь, но я знаю, что это не так.

Я пожала плечами.

— Могли бы использовать должность капитана команды для чего-то веселого.

Она уставилась на меня так, будто у меня выросла еще одна голова. Эйвери серьезно относилась к ответственности, начиная с занятий и заканчивая ролью капитана женской команды по лакроссу. Ее самоотверженность привела к великим свершениям: она закончила учебу с отличием, получила стипендию на невероятную программу по физиотерапии, которая начнется осенью, и выиграла чемпионат штата со своей командой.

А я? Я все еще металась. Не зная, чем хочу заниматься, я выбрала журналистику и экологию. Ни то, ни другое меня особенно не привлекало. Но скоро это будет неважно. Придется соглашаться на любую работу, которую мне удастся найти.

Эйвери переместилась, повернувшись ко мне всем телом, так как мгновенно уловила перемену в моем настроении.

— Что случилось?

Я покачала головой, заставив себя улыбнуться.

— Ничего. Просто думаю о том, что завтра наступит конец эпохи. — Мы выйдем на сцену, и ничто уже не будет как прежде.

Выражение лица сестры смягчилось, когда она взяла меня под руку, и до нас донеслись звуки музыки с вечеринки внизу.