Онлайн книга «Стеклянный угорь»
|
— У нас проблема, – продолжал Бердвелл. – Небезопасные авторефрижераторы. Только не поймите превратно: я считаю, что все имеют право зарабатывать на жизнь, честно зарабатывать в штате Мэн. Наш штат открыт для бизнеса, и я за свободу предпринимательства. Но вы знаете, сколько угрей и омаров пропало вчера в одной фуре из-за ненадлежащего техобслуживания? Не говоря о сотнях крабов, которые погибли зря, так сказать. Создается впечатление, что в нашем штате всем плевать. Вы слышали про этот случай? Келл признал, что слышал. — Владелец этой транспортной компании, некий Сонхо Хан, покупает и перепродает угря, притом что сам, знаете ли, иностранец – я вовсе не против иностранцев, однако Хан не один из нас, у него другие интересы, и, боюсь, он стал вести дела безответственно. А теперь, мистер Келл, я хотел бы узнать следующее. Гэри заинтересованно поднял глаза. — Если бы самым правильным в сложившихся обстоятельствах было приостановить деятельность данной транспортной компании и провести надлежащее расследование, проинспектировать и отремонтировать все грузовики, – вы, как уполномоченный по ресурсам, приняли бы такое решение? — Я помощник, – уточнил Гэри Келл, но Бердвелл пропустил его слова мимо ушей. — Мне кажется, – продолжал экс-губернатор, – что серьезное внимание к этому вопросу пойдет на пользу и рыбному промыслу, и животному миру, да и всей природе, ведь и вы, и я, и угри, и омары, да те же крабы – мы все часть природы. Какой смысл добывать морскую фауну, чтобы улов сгорел при пожаре от короткого замыкания? Мысль показалась Гэри Келлу чрезвычайно привлекательной. К тому же его начальник как раз улетел на конференцию в Денвер. Очень вовремя – настоящая чрезвычайная ситуация; в конце концов, разве не для таких случаев предназначен помощник? — Почту за честь помочь, – сказал Келл, разрешив таким образом дилемму экс-губернатора, и мысленно похвалил себя за ловкость. — Превосходно, – одобрил Бердвелл. – Я искал такого человека, как вы. — Спасибо, сэр. – Келл старался не наговорить лишнего. Его высокий лоб начал покрываться капельками пота. Что это – счастливый билет или скользкая дорожка? Или и то и другое? Ясно, что у экс-губернатора был свой интерес, но Келл, хоть убей, не мог его вычислить. И, пожалуй, не очень-то хотел. В данный момент Бердвелл выглядел для него большой золотой дверью, в которую его пригласили войти. — Нам хотелось бы, – изрек хозяин кабинета, – иметь представителя внутри комитета. Такого, кто имел бы полномочия остановить этого Сонхо и положить конец его безответственному поведению. — Но мера сугубо временная, правда? Я о том, что расследование негативно скажется на промысле угря. — Дело вот в чем. Нам хотелось бы, чтобы требование о проверке прозвучало искренне. Чтобы за словами стояли высокие принципы. Серьезное заявление об охране окружающей среды от глубоко переживающего человека. Повторюсь: глубоко. Мне такая роль не подходит, однако вас я в ней вижу. Видите ли, в долгосрочной перспективе рыбаки сами заинтересованы в надежной логистике, пусть сначала и придется потерпеть временные неудобства. — Я польщен. – Гэри Келл пришел в некоторое замешательство. – Но мне не хотелось бы создавать проблемы рыбакам, не подготовившись как следует: они не очень-то любят, когда вмешиваются в их дела. Если угря невозможно транспортировать, то зачем его ловить? К тому же экономический ущерб. Временный, конечно. Надо все учесть. Мне бы хотелось взвесить… |