Онлайн книга
Примечания книги
1
Пищеварительная железа членистоногих. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Соответственно девизы штатов Висконсин и Мэн. Девизы и изображения молочной фермы или омара фигурируют на номерных знаках автомобилей, зарегистрированных в этих штатах.
3
Вид лучеперых рыб.
4
Корпорация «Тайсон фудс» – один из крупнейших в мире поставщиков курятины и другого мяса.
5
Старое шоссе было построено в начале ХХ века; в 1950-е появилась автострада I–95, путь по которой примерно в полтора раза короче и существенно быстрее.
6
Дешевая альтернатива ликеру «Калуа», популярная в Новой Англии, особенно в штате Мэн.
7
Американская экологическая организация, основанная в 1892 году.
8
Фраза из песни «Me and Bobby McGee» Криса Кристофферсона, которая получила известность в исполнении Дженис Джоплин.
9
High Life – высший свет, красивая жизнь (англ.). Один из массовых брендов недорогого пива.
10
Имеется в виду аффидевит – официальное заявление с заверенной подписью.
11
120 км/ч.
12
Flower Power – сила цветов (англ.), первоначально антивоенный лозунг, ставший символом эпохи хиппи.
13
Псевдоним Генри Сен-Клера Фредерикса, американского блюзового музыканта и певца.
14
Субэтническая группа франкоканадцев, потомков первых волн франкоязычных переселенцев из Франции XVII века.
15
Бренд спортивной одежды, популярный в 1990-х.
16
Официальный десерт штата Мэн.
17
Король угрей (англ.). В США за скромную плату можно получить номерные знаки с любым набором цифр или букв при условии уникальности и отсутствия обсценной лексики. В культуре подобный знак обычно ассоциируется с сильно завышенной самооценкой при скромном интеллекте.
18
По традиции двое берутся за косточку, загадывают желания и тянут каждый в свою сторону; желание того, кому достанется длинный конец, сбудется.
19
Зарубкой метят плодовитых самок, которых добытчики обязаны выпускать, если они попадаются в ловушку.
20
Джордж Армстронг Кастер – американский кавалерийский офицер, прославившийся безрассудной храбростью, необдуманностью действий и безразличием к потерям; убит в битве с индейцами при Литтл-Бигхорн в 1876 году.
21
Американский гуру, психолог и писатель, автор вышедшего в 1971 году бестселлера «Будь здесь и сейчас».
22
Букв. «старомодный» – самый известный коктейль с виски.
23
Программа лояльности, существовавшая в США с конца XIX до конца XX века. За покупки продуктов и бензина выдавались марки-купоны, которые вклеивались в книжечки, а заполненные книжечки можно было обменять на различные промтовары.
24
Президент США в 1921–1923 годах.
25
Нижняя сторона палубной обшивки.
26
Джерард Мэнли Хопкинс «Величие Бога».