Книга Игра клеток, страница 21 – Гарри Конолли

Чей-то сотовый заиграл Моцарта. Я услышал, как кто-то ответил на незнакомом мне языке. Может быть, какой-то китайский? Гораций сказал, что мистер Инь говорит на кантонском диалекте, так что, возможно, в этом все и дело. После небольшой паузы она сказала:

— Мой работодатель хочет, чтобы я поговорила с нашей хозяйкой. Прошу меня извинить.

Я услышал, как она уходит. Мужчина с татуировками тоже ушел. Я ждал, вслушиваясь в тишину. Тату не подал виду, что заметил меня, но, возможно, у него было невозмутимое лицо. Может быть, он шел в другую комнату за дробовиком.

Кэтрин подошла ко мне, её глаза расширились, как будто она спрашивала, они ушли?

— Думаю, да — сказал я. Никто меня не услышал. Никто больше не крикнул "Привет". Я открыл дверь кладовой в пустую кухню.

Кэтрин хлопнула меня по плечу. Это не было игривым прикосновением, но и не должно было причинить боль.

— Придурок — сказала она. Она понизила голос — Из-за тебя нас чуть не убили, из-за этой старухи.

— Может быть и так.

— Определенно так. Я понимаю твой порыв, парень, но на карту поставлено нечто большее.

Мне не нравилось, когда меня называли мальчиком, и я не нуждался в напоминаниях о том, что на кону все, но в ссорах из-за этого не было никакого преимущества.

Кэтрин хотела, чтобы я подслушал разговор хорошо говорящей женщины с хозяином, пока она будет фотографировать участников аукциона, когда они будут уходить. Мы договорились встретиться через час у её машины. Если кто-то из нас не придет на встречу, мы встретимся в девять утра на парковке почтового отделения в городке внизу. Моя фланелевая куртка не подходила к белому халату служащего, поэтому Кэтрин пообещала принести её в машину.

— Не дай себя убить? — было последнее, что она сказала перед уходом.

Я понятия не имел, к чему приведет хорошая речь, но знал, как ориентироваться по голосам. Я взял серебряный поднос и вышла из кухни.

Стены холлов были отделаны темными панелями, а на стенах висели пейзажи солнечных мест за тысячи миль отсюда. Пол был из твердых пород дерева, а посередине лежала полоска бордового ковра. Когда-то ковер был плюшевым, но сильно протерся посередине и покрылся едва заметными коричневыми пятнами.

Я шел тихо, но не крадучись. На мне все еще была слишком маленькая куртка слуги. Это, вероятно, обмануло бы любого, кто на самом деле здесь не живет и не работает, и я надеялся, что этого было достаточно. Я держал поднос перед собой, чтобы прикрыть подол рубашки.

Хорошо говорящая женщина и русский говорили о том, что нужно привлекать ненужное внимание, и я знал, что они говорили обо мне. Им нужен был хищник, Общество Двадцати дворцов убивает людей, у которых есть хищники.

И хотя я убивал людей, я всегда знал, кого убиваю и почему они этого заслуживают. Я попытался представить, как распахиваю дверь кладовой и стреляю в незнакомцев из дробовика, но не смог. Это был не я.

Коридор заканчивался Т-образным перекрестком, и, когда я приблизился, мимо прошла небольшая группа людей. Впереди шел высокий мужчина с шеей аиста, который нес медсестру, держа её за ноги. За ним шла блондинка лет пятидесяти с прической и косметикой, сделанной в салоне красоты. Сзади шли еще двое мужчин. Оба были лысеющими, один невысокий и тощий, другой низенький и толстый. У обоих были большие квадратные очки и усы, как у порнозвезд.