Книга С тех пор никто не видел, страница 127 – Пол Финч

— В таком случае, хотелось бы поговорить о Нике Торогуде. – Нависла тягостная тишина. Норман бросил взгляд на экран телефона на коленях у Нушки, где высвечивалась дорожная карта. – Правильно едем? – шепнул он одними губами.

Нушка рассеянно кивнула, она прислушивалась к разговору, ожидая ответа Конни.

— Вы же знаете его, миссис Керзон? – добавил Норман.

— Ну разумеется.

— Хотелось бы услышать какие-нибудь подробности о нем… настоящие, не рекламную шелуху.

Снова сгустилась тишина.

— Крайне любопытно, что же вы такое с Дэвидом расследуете. – В голосе Конни слышалось не любопытство, а скорее настороженность.

— Если поможете, мы расскажем.

— Давайте сперва кое-что проясним. Те неприятности, в которые влип Дэвид, связаны с Ником Торогудом?

— Это вас сильно беспокоит?

— Ах, Дэвид… – вздохнула она. – Сколько раз я его предостерегала!

Слова прозвучали неожиданно – главным образом потому, что искренне, от души. Похоже, хозяйка «Скендлез», одного из самых циничных журналов на рынке, видела в Дэвиде не просто полезного фрилансера, а человека ей небезразличного. Означало это также, что расследование делишек Торогуда – затея небезопасная.

— Миссис Керзон, – не отставал Норман, – мне кажется, у вас есть, что нам рассказать.

— Ник Торогуд возомнил себя национальным сокровищем… – начала она.

— Это известно.

— На самом же деле он мерзкая тварь.

— Об этом мы тоже догадываемся.

— Дело не в его прошлом, таких авантюристов в лондонском Сити было тогда пруд пруди, хотя не стану отрицать, что готовность рисковать напропалую чужими деньгами предполагает некоторую степень безнравственности. Теперь Ник создал себе имидж обаятельного плейбоя, чье самое страшное преступление – кичиться своим богатством на публике. Якобы он финансирует эту роскошную жизнь, обеспечивая богатым и знаменитым, которые приезжают в Лондон, всевозможные развлечения. Если они подписывают контракт с Ником, им никогда не придется вызывать такси или ездить в метро – к их услугам всегда роскошный лимузин, лучшие номера в лучших отелях, лучшие места на лучших шоу, лучшие столики в лучших ресторанах. Им не придется и пальцем шевелить – короче говоря, «все включено».

— Вы сказали, «якобы». Что же на самом деле?

— Дорогуша, неужели, даже судя по тому немногому, что Ник Торогуд демонстрирует публике, можно поверить, будто его удовлетворит роль знаменитого агента по бронированию? Да, он великолепен в этой роли, но реальные деньги получает из других источников.

— Каких, интересно?

— Я уже говорила, что клиенты у него из самых элитных кругов. Не зеленщик из провинции, которому повезло выиграть в лотерею, или менеджер среднего звена, который накопил на морской круиз, и это главная мечта его жизни. Ник Торогуд обслуживает крупнейших мировых воротил, титанов в своих сферах, неприкасаемых – а у кое-кого из них, дорогуша, самые причудливые и отвратительные аппетиты.

— Вы имеете в виду секс?

— Ну разумеется! А еще наркотики и куча других неприглядных страстей, за удовлетворение которых они готовы платить – если конфиденциальность также входит в пакет услуг.

Пожалуй, можно было и догадаться. Компания Торогуда даже называется «Лондон Афтер Миднайт». У всех на виду, лучше и не спрячешь.

— Как же тогда вышло, что такой журнал, как ваш, обошел Торогуда стороной? – удивился Норман. – Других вы не упускаете, втопчете им репутацию в грязь и за меньшее.