Онлайн книга «Улей»
|
— Хрен поймешь. Я французского не знаю. Да я бы на этот счет не парился. Долго она так не протянет. Скоро опять сорвет голос. — Хотелось бы мне просто зайти туда и просто заставить ее заткнуться, – буркнул Тим, когда француженка, испустив душераздирающий вопль, разразилась истерическими всхлипываниями. Они и не догадывались, что Уиш говорит вовсе не по-французски. Так думать их заставлял только ее акцент вкупе с примитивным пониманием ее биографии. На самом же деле она несла полную околесицу. В другой обстановке – к примеру, в церкви определенного толка – могли бы счесть, что она говорит на языках. Уиш лежала на боку, рыдая, потому не видела двух охранников, загораживающих дверь. Она видела Аманду в длинном платье, поющую песню только для нее. Для Уиш это было все равно что слышать глас Божий – внетелесный опыт, выходящий за пределы пяти чувств. И ей ничего не оставалось, как заплакать, ибо больше ничего столь же прекрасного ей уже не суждено познать никогда. И на этом Аманда поклонилась, послала ей воздушный поцелуй и исчезла. Благодарности Огромная особая благодарность Саймону Уорду и Элле Чаппелл за их неоценимый вклад, поддержку и энтузиазм. Спасибо моему замечательному агенту Лоре Уильямс, продолжающей направлять и консультировать меня. Прежде чем эта книга увидела свет, над ней поработало множество людей – от редакторов, корректоров, дизайнеров обложки до торговых представителей, администраторов, интернов, специалистов по связям с общественностью и маркетингу и так далее. Я бы хотел распространить свою благодарность и признательность на каждого сотрудника издательства Datura/Angry Robot за то, что помогли этой книге попасть в руки читателей (но особенно Кэролайн и Эми). И в конце по порядку, но не по значению – Лорне У. и Тересе Р. |